1
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
(GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

3
00:01:13,990 --> 00:01:16,413
¿Cuál es el cargo, hermana?
Medio dólar por baile.

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,624
Te refieres a esas mujeres
son condesas?
Algunos lo son.

5
00:01:18,912 --> 00:01:21,006
No es broma.
Dame cinco dólares.

6
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Gracias, señor.

7
00:01:29,672 --> 00:01:32,642
Bueno, tengo una entrada para bailar.
con una condesa.
Hazlo, amigo.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,770
Quiero decirle a la gente
De vuelta a casa me estoy mudando
en la alta sociedad.

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,437
Ah, perdóname.
¿Puedo sentarme?
Por favor.

10
00:01:40,725 --> 00:01:42,193
Tengo una entrada para bailar.

11
00:01:43,895 --> 00:01:44,817
¿Eres una condesa?

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
No es broma.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,953
Dime cuantas condesas
¿Hay por aquí?

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,784
Ah, bastantes.

15
00:02:02,288 --> 00:02:04,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)

16
00:02:06,167 --> 00:02:07,589
(INaudible)

17
00:03:09,981 --> 00:03:11,654
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

18
00:03:25,705 --> 00:03:29,084
Todo estadista,
cada ministro y diplomático
debería dedicarse

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,299
a la causa de la paz mundial.
(GOLPEANDO RITMICAMENTE
EN PUERTA)

20
00:03:32,587 --> 00:03:36,091
¡Ogden, soy Harvey!
Oh, Ogden, ¿aún estás
en ese discurso?

21
00:03:36,382 --> 00:03:39,556
Ahora aquí estamos, China,
Hong Kong, y todavía estás
tratando de salvar el mundo.

22
00:03:39,844 --> 00:03:42,848
Vámonos de aquí.
Ver el pueblo. solo somos
permaneciendo 24 horas.

23
00:03:43,139 --> 00:03:44,686
Muy bien, Crawford.
Terminaremos esto
después del almuerzo.

24
00:03:44,974 --> 00:03:48,148
Está bien, señor.

25
00:03:48,436 --> 00:03:52,657
¿Puedes creerlo? Hong Kong.
Dios mío, puedo ver
un chino por ahí.

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,739
yo no estaría
para nada sorprendido.

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,621
Míralos.
empacados juntos
como sardinas.

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,499
eso es lo que no me gusta
sobre los pobres.
No tienen gusto.

29
00:04:01,783 --> 00:04:05,037
Se entregan a la miseria.
Eligen lo peor
barrios para vivir,

30
00:04:05,328 --> 00:04:09,003
comer el peor tipo de comida
y vestirse atrozmente.

31
00:04:09,290 --> 00:04:12,385
Esa es la primera vez
te he visto sonreír
desde que estamos en este viaje.

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,967
Esa no fue una sonrisa.
Eso fue un dolor de gases.

33
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
¿Cómo te sientes, amigo?

34
00:04:18,174 --> 00:04:19,596
Deprimido.

35
00:04:19,884 --> 00:04:20,931
deberías ser
el hombre mas feliz
en el mundo.

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,187
en seis semanas
te divorciarás

37
00:04:23,471 --> 00:04:25,849
y posiblemente el próximo
Secretario de Estado.

38
00:04:26,140 --> 00:04:28,609
Esperaremos y veremos.
Aquí está el periódico del día.

39
00:04:28,893 --> 00:04:30,861
"Ogden Mears,
multimillonario,

40
00:04:31,145 --> 00:04:32,863
"hijo del petrolero más rico
en el mundo

41
00:04:33,147 --> 00:04:35,070
"será el nuevo
Secretario de Estado."

42
00:04:36,567 --> 00:04:37,705
Déjame ver eso.

43
00:04:39,028 --> 00:04:40,450
no lo hiciste
terminar la frase.

44
00:04:40,738 --> 00:04:43,867
"Según
el último rumor."

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,207
"Hijo del petrolero más rico
en el mundo."
No te dejarán olvidarlo.

46
00:04:47,495 --> 00:04:49,168
esa es la carga
debes llevar.

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,591
(RISAS) Harvey,
Eres una influencia corruptora.

48
00:04:54,877 --> 00:04:57,801
Tal vez,
pero no te guié
a la política.

49
00:04:58,089 --> 00:05:00,387
¿Qué más hay que hacer?
Asesinato, incendio provocado, violación.

50
00:05:00,675 --> 00:05:03,269
hay mucho
de otras ocupaciones dignas.
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

51
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Crawford, señor.
Entra, Crawford.

52
00:05:06,806 --> 00:05:08,228
Acabo de pasar el cable.

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,359
El presidente ha designado
Sr. Patrick Dowling

54
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Secretario de Estado.
Dowling, ¿eh?

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
Bueno, eso es el mundo del espectáculo.

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,236
quien diablos
¿Qué es Patrick Dowling?
OGDEN: Secretario de Estado.

57
00:05:19,527 --> 00:05:21,120
<i>Estaré</i> buscando más noticias.

58
00:05:21,404 --> 00:05:22,656
Gracias, Crawford.

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,415
Bueno, harvey,
Supongo que tienes razón.

60
00:05:24,699 --> 00:05:26,918
Creo que me rendiré
tratando de salvar el mundo.

61
00:05:27,201 --> 00:05:30,250
Esta noche vamos a celebrar
El nombramiento de Patrick Dowling.

62
00:05:32,248 --> 00:05:35,843
Disculpe, señor.
El señor Clark ha llamado.

63
00:05:36,127 --> 00:05:37,549
¿Señor Clark? ¿Dónde está?

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,635
Arriba en el salón, señor.
Dice que está en camino hacia abajo.

65
00:05:39,922 --> 00:05:41,765
Bueno, muéstrale aquí.
Sí, señor.

66
00:05:44,302 --> 00:05:47,556
¿Quién es Clark?
Él es uno de los del padre.
directores superiores.

67
00:05:47,847 --> 00:05:49,360
Venerable anciano caballero.

68
00:05:49,640 --> 00:05:50,983
Escucha, no queremos
Quédate atrapado con ese viejo

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,063
por el resto
de la tarde.

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,649
No, no,
Me desharé de él.

71
00:05:53,936 --> 00:05:55,279
Recuerda que solo
superó la gripe.

72
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
Hizo un largo viaje por mar
para alejarse de todo.

73
00:05:57,231 --> 00:05:59,450
no queremos ser
visitar parques y museos.

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
Sr. Clark, señor.

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,750
Ogden, mi querido muchacho, no he
Te he visto desde que eras
en pañales.

76
00:06:07,033 --> 00:06:09,877
debo decir
tu eres la replica
de tu padre. (RISAS)

77
00:06:10,161 --> 00:06:14,382
Sr. Clark, ¿puedo presentarle?
mi amigo harvey crothers,
¿Señor Clark?

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,338
¿Cómo estás?
Disculpe.

79
00:06:16,626 --> 00:06:17,798
Bueno, señor.

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,303
Hudson me dice
estás bajo el clima

81
00:06:19,587 --> 00:06:20,930
y aquí estoy listo
para mostrarte el pueblo.

82
00:06:21,214 --> 00:06:24,263
Desafortunadamente,
este es mi primer día arriba
después de la gripe.

83
00:06:24,550 --> 00:06:27,645
Y creo que tal vez
Será mejor que me quede dentro
y tómate las cosas con calma.

84
00:06:27,929 --> 00:06:30,352
Por supuesto, mi querido muchacho.
No te molestaré.

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,315
Pero antes de irme,
Me gustaría presentar algunos
muy queridos amigos míos.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,900
estan esperando
en el salón.
(MANDO LA BOCA)

87
00:06:37,188 --> 00:06:41,364
Bueno, ciertamente.
Hudson, ¿podrías mostrar
¿Están los amigos del señor CIark?

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,995
CLARK:
Están solos en el salón.
No te los puedes perder.

89
00:06:44,278 --> 00:06:45,575
HUDSON: Sí, señor.

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Bueno, Ogden. Muy mal
no estás a la altura.

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,752
estaba esperando
para mostrarte
alrededor de Hong Kong.

92
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
Sí, bueno, estoy decepcionado.
estaba leyendo sobre eso
y suena fascinante.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,128
los jardines botánicos
y los museos...

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,885
Oh, querido, querido yo,
querido yo. (RISAS)

95
00:06:59,168 --> 00:07:02,513
¿Jardines botánicos?
(RISAS) Creo que podemos hacerlo.
mejor que eso.

96
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
(MÚSICA ORQUESTRAL
JUGANDO EN RADIO)

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
Supongo que he estado leyendo
el libro equivocado.

98
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Ogden,
estos son mis amigos.

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,701
Este es el Sr. Ogden Mears.

100
00:07:24,694 --> 00:07:26,367
Sr. Harvey Crothers.

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,333
Condesa Chiedoff.

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,710
La condesa Natascha Alexandrov.

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,543
Baronesa Cavanotchy.

104
00:07:36,831 --> 00:07:39,004
Hola, me gustaría tomar una copa.

105
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
No, no, baronesa.
Es demasiado pronto.

106
00:07:41,586 --> 00:07:43,384
Disculpe. Eh...
¿Qué queréis, señoras?

107
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
Champán.
Champán, champán.

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,641
(TU RADIO RNS APAGADO)

109
00:07:52,513 --> 00:07:54,060
No, no, no lo apagues.

110
00:07:54,348 --> 00:07:56,942
Complementos musicales
el champán.

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,524
(RESUMEN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
Señoras, ¿podrían sentarse?

112
00:08:12,992 --> 00:08:15,461
Lástima que solo seas
superando la gripe, Ogden.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,170
Pensé que podríamos continuar
en algún lugar esta noche
y llévate a las damas.

114
00:08:19,457 --> 00:08:21,551
Pero luego el aire de la noche
podría ser peligroso para usted.

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,713
Oh, creo
si me envuelvo bien
todo estará bien.

116
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

117
00:08:40,102 --> 00:08:42,196
¿Dónde están las chicas?

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
No sé. creo que
fueron al cuarto de damas
<i>tan</i> tan pronto <i>como</i> te fuiste.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,323
Debo haberlos inspirado
con la misma idea.

120
00:08:47,610 --> 00:08:50,329
Déjame contarte sobre
estas damas. Harvey.

121
00:08:51,948 --> 00:08:54,542
ellas son las hijas
de los aristócratas rusos.

122
00:08:54,825 --> 00:08:57,248
Sus títulos
son absolutamente genuinos.

123
00:08:57,537 --> 00:09:01,007
sus padres
escapó a Shanghai durante
la Revolución Rusa.

124
00:09:01,290 --> 00:09:04,544
Shanghai era un lugar desagradable
en aquellos días.

125
00:09:04,835 --> 00:09:08,931
Un acuerdo internacional
dirigido por siete naciones.

126
00:09:09,215 --> 00:09:12,936
Porque no tenían patria,
su vida no valía nada.

127
00:09:13,219 --> 00:09:17,190
ellos podrían
ser robado, asesinado.
Nadie se molestó.

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,896
Condesa Natascha,
el que esta sentado a tu lado

129
00:09:20,184 --> 00:09:22,232
Ha tenido una vida bastante triste.

130
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
ella era la amante
de un gangster
a la edad de 14 años.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,617
OGDEN: ¿Cómo hicieron los demás?
lograr vivir?

132
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
Muchos murieron de hambre,
otros se suicidaron.

133
00:09:32,697 --> 00:09:35,041
Algunas de las mujeres
Trabajó en salones de baile.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,793
Los hombres tuvieron que competir.
con la mano de obra más barata

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,294
porque no pudieron
abandonar el país.

136
00:09:45,084 --> 00:09:47,178
creo que harvey
es muy guapo.

137
00:09:47,461 --> 00:09:49,600
Eso te hará mucho bien.
No tiene un centavo.

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,850
¿Así que lo que? ¿No lo has hecho?
¿Algún romance en tu alma?

139
00:09:53,134 --> 00:09:55,262
El dinero me vuelve romántico.

140
00:09:55,553 --> 00:09:57,772
pensé harvey
Era el que tenía la masa.

141
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Tienes malos instintos
querida.

142
00:10:00,099 --> 00:10:02,522
es el otro,
Ogden Mears,
quien tiene el dinero.

143
00:10:02,810 --> 00:10:07,566
es el hijo del mas rico
petrolero en el mundo
y Nataschás lo enganchó.

144
00:10:07,857 --> 00:10:10,576
¿Señor Ogden?
Es muy atractivo.

145
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
(SE BUSCA) Déjaselo a Natascha.

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,623
Ella es como una vara de adivinación
encontrar agua.

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,955
Sólo en su caso,
ella ha encontrado petróleo.

148
00:10:19,243 --> 00:10:21,211
Bueno, puedes tener
Tu gran petrolero.

149
00:10:21,495 --> 00:10:23,543
el esta aqui hoy
y se fue mañana.

150
00:10:23,831 --> 00:10:26,004
Pero me quedaré
al viejo papá Clark.

151
00:10:26,292 --> 00:10:28,215
él me llevó
de los salones de baile.

152
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
(ORQUESTA TOCANDO)

153
00:10:45,269 --> 00:10:48,193
Escucha, Milton...
Perdóneme, Sr. Milton Clark.

154
00:10:48,481 --> 00:10:50,575
¿Quieres bailar?
(CHUCKUNG)

155
00:10:50,858 --> 00:10:51,950
Natascha.

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,801
estas muy callado
esta tarde.

157
00:11:10,086 --> 00:11:13,056
¿Lo soy? Lo lamento.

158
00:11:13,339 --> 00:11:15,637
No te disculpes.
Me gusta la gente tranquila.

159
00:11:15,925 --> 00:11:18,929
O son inteligentes
orduw

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,439
Yo diría que eres
uno de los inteligentes.

161
00:11:21,722 --> 00:11:25,352
Gracias.
Será mejor que guarde silencio.

162
00:11:25,643 --> 00:11:28,943
Bueno, hagas lo que hagas,
es muy atractivo.

163
00:11:29,230 --> 00:11:34,327
¿Quieres bailar?
No, me gustaría sentarme aquí.
y hablar contigo.

164
00:11:34,610 --> 00:11:37,580
lamento hablar ingles
tan mal.
Lo hablas maravillosamente.

165
00:11:40,449 --> 00:11:42,372
lo entiendo
naciste en Shanghai.

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
Sí. pero mis padres
vino de Rusia.

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,627
Y ahora se han mudado
a Hong Kong?

168
00:11:47,915 --> 00:11:51,169
Mis padres murieron en Shanghai.
cuando tenía 13 años.

169
00:11:51,460 --> 00:11:56,011
¿No lo has hecho?
¿algún hermano o hermana?
Yo era hijo único.

170
00:11:56,298 --> 00:11:59,768
Trece, un poco joven
para enfrentar al mundo.

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,850
todos debemos afrontarlo
tarde o temprano.

172
00:12:02,847 --> 00:12:04,144
Algunos más antes.

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,898
¿Cómo llegaste?
vivir en Hong Kong?

174
00:12:08,185 --> 00:12:13,066
Bueno, hubo otra guerra
otra revolución.
Así que aquí estamos.

175
00:12:13,357 --> 00:12:15,485
Pero hablemos de
algo más alegre.

176
00:12:16,861 --> 00:12:18,204
Lo lamento.

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,660
¿Quieres bailar?
Me encantaría.

178
00:12:29,081 --> 00:12:30,503
(La música continúa)

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,600
(LLAMANDO A LA PUERTA)

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,390
Felicitaciones,
Su Excelencia.

181
00:12:45,681 --> 00:12:48,230
Ahora eres Plenipotenciario
Extraordinario.

182
00:12:48,517 --> 00:12:50,064
Harvey, ¿podrías llamar?
para el mayordomo

183
00:12:50,352 --> 00:12:52,025
y que traiga
un poco de agua helada?

184
00:12:52,313 --> 00:12:53,235
Oh.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,529
¿Qué es esto?
PIeni-pli-plen-¿qué?

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,743
Oh, es sólo
vino por la radio.
has sido designado

187
00:13:02,031 --> 00:13:05,376
Plenipotenciario Extraordinario
ante el Tribunal de Arabia Saudita.

188
00:13:05,659 --> 00:13:07,582
Nunca me escaparé
del negocio petrolero.

189
00:13:07,870 --> 00:13:09,543
has estado durmiendo
¿En ese sofá toda la noche?

190
00:13:09,830 --> 00:13:11,673
¿Qué es esto?
Números de teléfono.

191
00:13:11,957 --> 00:13:14,085
Algunos de tus primeros
nombramientos oficiales,
Supongo.

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,515
¿Y esto?

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
Un tipo rudo se puso fresco
con Natascha en la discoteca
y lo cortaste.

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,935
¿Lo corté?
¿Una pelea en una discoteca?

195
00:13:23,219 --> 00:13:25,517
Bueno, he tenido un buen comienzo.
como Embajador.

196
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
Mayordomo, señor.

197
00:13:27,848 --> 00:13:30,271
Mayordomo, ¿podrías traerme?
algunos AIka-Seltzer y algunos
¿Agua helada, por favor?

198
00:13:30,559 --> 00:13:31,651
Sí, señor.

199
00:13:33,854 --> 00:13:35,026
¿Quién es Natascha?

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,987
¿No conoces a Natascha?
Deberías hacerlo.

201
00:13:37,274 --> 00:13:38,821
Eras bastante club
con ella anoche.

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,077
¿Qué quieres decir con "clubby"?
Del verbo "club".

203
00:13:41,362 --> 00:13:43,615
Para formar una asociación
unidos por un interés común.

204
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
Eso es suficiente. yo no
Quiero escuchar más.
¿Dónde estamos?

205
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
Muy lejos del mar.
¿Cuándo salimos de Hong Kong?

206
00:13:49,703 --> 00:13:52,001
Hace dos horas.
(SONANDO LA CAMPANA)

207
00:13:52,289 --> 00:13:53,882
Esa es la primera llamada
para el almuerzo. ¿Bajando?

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,716
No, me voy a bañar
y recomponerme.

209
00:13:58,003 --> 00:13:59,801
Entonces te llamaré más tarde.
Sí.

210
00:14:20,776 --> 00:14:23,575
Ah, Hudson.

211
00:14:25,155 --> 00:14:27,078
solo arreglando
su baño, señor.

212
00:14:53,475 --> 00:14:55,193
¿Qué estás haciendo?
¿Hudson?

213
00:14:55,477 --> 00:14:56,990
Solo tomando nota
de los números de teléfono.

214
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Oh, no te molestes con ellos.

215
00:15:15,998 --> 00:15:17,716
¡Oh! Disculpe.

216
00:15:22,296 --> 00:15:23,639
¿Te asusté?

217
00:15:24,506 --> 00:15:25,428
¿Quién eres?

218
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Soy Natascha.

219
00:15:27,509 --> 00:15:29,022
Ah, bueno, ¿cómo estás?

220
00:15:29,303 --> 00:15:30,896
¿Estamos solos?

221
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
No sé.
tal vez haya
Alguien debajo de la cama.

222
00:15:33,098 --> 00:15:35,487
(RISAS) Lo siento.

223
00:15:35,768 --> 00:15:37,941
Si, bueno, ¿qué estás haciendo?
en ese armario?

224
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
Bueno, señor,
si me permites,
Te lo explicaré todo.

225
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Adelante.

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
No sé si tu
recuerda a la baronesa,
¿La condesa y yo?

227
00:15:44,860 --> 00:15:46,373
Sí. Bueno, vayamos al grano.

228
00:15:46,654 --> 00:15:48,998
Después de abandonar el Panteón,
Finalmente terminamos aquí.

229
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
¿Y luego?

230
00:15:50,741 --> 00:15:51,913
Luego te quedaste dormido,
entonces todos se fueron,

231
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
pero volví
a buscar mi bolso.

232
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
Ya basta de eso. ¿Por qué estás
escondido en ese armario?

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,048
Bueno, seamos realistas.
Me he escondido.

234
00:15:58,332 --> 00:16:00,960
¿Tú qué?
Me voy a Estados Unidos.

235
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
¿Estás loco?

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,972
Por favor, no te emociones.

237
00:16:05,255 --> 00:16:07,349
si me dejas quedarme
hasta que el sobrecargo sea revisado
todos los pasajeros,

238
00:16:07,633 --> 00:16:09,806
Dejaré tu cabaña
y nunca lo haré
molestarte de nuevo.

239
00:16:10,094 --> 00:16:12,597
Y si alguien viene,
Puedo esconderme en el baño
o en el armario.

240
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,614
¿Quién es?

242
00:16:22,898 --> 00:16:26,118
Hudson, señor, con el menú.
En caso de que quieras iniciar
antes de que cierren las cocinas.

243
00:16:26,402 --> 00:16:28,154
Gracias.
Llama más tarde, Hudson.

244
00:16:38,622 --> 00:16:40,295
Ya ves lo sencillo que es.

245
00:16:40,582 --> 00:16:42,129
Después del sobrecargo
Comprobado a todos,

246
00:16:42,418 --> 00:16:45,797
nadie lo sabrá
si soy pasajero
o no.

247
00:16:46,088 --> 00:16:47,806
Ahora mira, lo mejor.
para que lo hagas

248
00:16:48,090 --> 00:16:50,138
es ir directamente al capitán
y contarle lo que pasó.

249
00:16:50,426 --> 00:16:52,804
Estabas visitando amigos
y te dejaron a bordo.

250
00:16:53,095 --> 00:16:55,814
¿Pero no es incómodo?
si el quiere saber
donde dormí toda la noche?

251
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
¡Por supuesto que no!
¿Qué quieres decir?

252
00:16:59,768 --> 00:17:02,567
Dile la verdad.
No hay nada que ocultar.
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,534
¿Quién es?
MAYORDOMO: Alka-Seltzer, señor.

254
00:17:17,286 --> 00:17:18,333
Gracias, señor.

255
00:17:25,836 --> 00:17:27,930
Mira, debo tomar mi baño.
y vístete ahora.

256
00:17:28,213 --> 00:17:29,385
Sí, claro.

257
00:17:32,676 --> 00:17:34,349
¿Te importa irte?

258
00:17:34,636 --> 00:17:37,685
Oh, lo siento mucho.
puedo esperar en
la siguiente habitación.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Espera un momento.
no pareces
para entender.

260
00:17:39,892 --> 00:17:40,814
no puedes esperar
en esta suite.

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,444
Tengo amigos que vienen.

262
00:17:42,728 --> 00:17:44,651
¿Pero adónde puedo ir?
Ese es tu problema.

263
00:17:44,938 --> 00:17:46,861
Por favor déjame quedarme
hasta el sobrecargo
Comprobamos a todos.

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,743
No, no.
Prometo. Después de esta noche,
nunca me volverás a ver.

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,745
Ybu1tengo que irme
estas premisas
inmediatamente.

266
00:17:52,029 --> 00:17:54,202
Puedo salir
vestido así
a mitad del día.

267
00:17:54,490 --> 00:17:57,790
Sin embargo,
No puedes quedarte aquí.
¡Debo!

268
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Bueno, si insistes,
tendré que llamar
para el sobrecargo.

269
00:18:00,579 --> 00:18:02,206
Si lo haces,
Voy a gritar,

270
00:18:02,498 --> 00:18:04,091
Me rasgaré la ropa
y juro que lo intentaste
para atacarme.

271
00:18:09,713 --> 00:18:11,932
Esto es chantaje.
Sí, chantaje.

272
00:18:12,216 --> 00:18:13,809
Oh, no, no,
No fue mi intención.

273
00:18:14,093 --> 00:18:15,310
eso fue una estupidez
cosa que decir.

274
00:18:15,594 --> 00:18:17,062
Ciertamente lo fue.

275
00:18:17,346 --> 00:18:18,393
Por supuesto que no es chantaje.
No quiero tu dinero.

276
00:18:18,680 --> 00:18:19,977
quiero alejarme
de Hong Kong.

277
00:18:20,265 --> 00:18:21,778
Intenté decirte eso
anoche pero tu...

278
00:18:22,059 --> 00:18:24,733
Ya me has dicho suficiente.
(ERUCTO)
No me dejaste explicarte.

279
00:18:25,020 --> 00:18:26,112
te voy a dar
una oportunidad más.

280
00:18:26,396 --> 00:18:27,739
¿vas a ir?
salir de esta cabaña?

281
00:18:28,023 --> 00:18:29,866
No. Y si tu
toca el timbre,
Voy a gritar.

282
00:18:30,150 --> 00:18:31,868
Ya veremos sobre eso.
Por favor, por favor,
Nunca lo dije en serio.

283
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
Aléjate
de esa campana.
No, no lo haré.

284
00:18:34,071 --> 00:18:36,494
Entonces llamaré desde
la siguiente habitación. (eructos)
¡Ah!

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,668
¡Por favor, por favor, te lo ruego!

286
00:18:41,620 --> 00:18:43,042
Ahora sigue adelante y grita.

287
00:19:10,691 --> 00:19:12,034
¿Dónde está ese mayordomo?

288
00:19:21,368 --> 00:19:23,041
Mayordomo, ¿podría por favor?
enviar por el sobrecargo?

289
00:19:23,328 --> 00:19:24,591
Sí, señor.
Gracias.

290
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
No te molestes. Yo iré.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,134
Bueno, lo siento
pero si sucumbo
a la simpatía

292
00:19:33,422 --> 00:19:34,890
Tendría el mundo entero
en mi cuello.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,890
Ahora, si es sólo una pregunta
de pagar tu tarifa

294
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
a donde sea
quieres ir,
Lo haré.

295
00:19:42,222 --> 00:19:45,317
pero tienes que bajar
en la siguiente parada.

296
00:19:45,601 --> 00:19:47,945
No sirve de nada.
Eso es Japón.
Me arrestarán.

297
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
¿Por qué?

298
00:19:49,396 --> 00:19:50,613
No tengo pasaporte.

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
¿No tienes pasaporte?

300
00:19:52,774 --> 00:19:54,617
Bueno, ¿cómo
espera aterrizar
en los Estados Unidos?

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,370
Lo conseguiré de alguna manera.

302
00:19:56,653 --> 00:19:59,452
Mi querida señorita,
no tienes oportunidad.

303
00:19:59,740 --> 00:20:02,584
ahora lo mejor
para que lo hagas
es el regreso a Hong Kong.

304
00:20:03,702 --> 00:20:05,249
incluso

305
00:20:05,537 --> 00:20:07,835
Hablaré con el sobrecargo.
y ver si podemos
conseguirte una cabaña.

306
00:20:08,123 --> 00:20:09,636
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
¿Quién es?

307
00:20:09,917 --> 00:20:11,840
el sobrecargo,
Su Excelencia.
Oh.

308
00:20:13,503 --> 00:20:16,177
Aquí, en...
Ah, sí.

309
00:20:20,093 --> 00:20:23,017
Buenas tardes,
Su Excelencia.

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,685
Buenas tardes, sobrecargo.
Me gustaría saber si tienes
una litera adicional o una cabina.

311
00:20:27,976 --> 00:20:30,775
Oh, lo siento, señor.
No tenemos nada.
Estamos completamente llenos.

312
00:20:31,063 --> 00:20:33,191
Puede que haya algo
en Kobe, pero lo dudo.

313
00:20:33,482 --> 00:20:34,825
¿Cuándo llegaremos a Kobe?

314
00:20:35,108 --> 00:20:37,702
mañana por la mañana
A las 11:00, señor.
Gracias.

315
00:20:37,986 --> 00:20:40,455
¿Hay algo más?
puedo hacer
para Su Excelencia?

316
00:20:40,739 --> 00:20:42,662
No, nada. Gracias.

317
00:21:06,890 --> 00:21:08,142
Bueno, están llenos.

318
00:21:08,433 --> 00:21:10,777
¿FuHup?
Sí.

319
00:21:11,061 --> 00:21:13,029
Ah, bueno,
Nos las arreglaremos de alguna manera.

320
00:21:13,313 --> 00:21:17,659
¿Lo haremos? donde crees
¿vas a dormir esta noche?

321
00:21:17,943 --> 00:21:21,072
Tan pronto <i>cuando</i> oscurezca,
puedo dormir en uno
de los botes salvavidas.

322
00:21:21,363 --> 00:21:23,741
Lo que sea que te hizo pensar
¿Podrías salirte con la tuya?

323
00:21:24,032 --> 00:21:28,583
No lo pensé.
Fue un impulso.
Una oportunidad de escapar.

324
00:21:28,870 --> 00:21:29,712
¿Escapar?
¿Escapar de qué?

325
00:21:29,997 --> 00:21:31,465
¿Te has comprometido?
un crimen?

326
00:21:31,748 --> 00:21:35,048
Por supuesto que no.
escapar de la desesperación,
desesperanza, sin futuro.

327
00:21:35,335 --> 00:21:38,464
Nada que esperar
pero salones de baile
y prostitución.

328
00:21:38,755 --> 00:21:41,429
pero estoy decidido
para no morir y pudrirse lentamente.

329
00:21:41,717 --> 00:21:43,435
Bueno, eso no es excusa.
por tus acciones.

330
00:21:43,719 --> 00:21:47,098
no hay excusa
por muchas cosas
en este mundo.

331
00:21:47,389 --> 00:21:49,483
Ah, bueno,
te bajas en Kobe,
la siguiente parada.

332
00:21:49,766 --> 00:21:53,111
¿Entonces puedo quedarme?
¿Permanecer? No puedo deshacerme de ti.

333
00:21:53,395 --> 00:21:56,365
Ahora ¿te importa?
yendo a la otra habitación
mientras me baño?

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
En absoluto,
Su Excelencia.

335
00:21:58,567 --> 00:22:01,116
Y si alguien llama,
no respondas.
No, Su Excelencia.

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,576
y despedir
la "Excelencia".
Sí, señor.

337
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
que vas
hacer con la comida?

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
No es difícil perderse
una comida de vez en cuando.

339
00:22:20,922 --> 00:22:24,017
¿Quieres que lo haga?
derrumbarse y llorar?
No, buL_

340
00:22:24,301 --> 00:22:27,271
Bueno, entonces, marca
lo que quieras en el menú
mientras cierro la puerta.

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,288
Ahora, cuando escuches
un golpe como este,
sabrás que soy yo.

342
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
(GOLPEANDO SIETE VECES
EN RITMO)

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,993
(Golpes repetidos afuera)

344
00:22:52,454 --> 00:22:53,626
CRAWFORD: Soy Crawford.

345
00:22:56,416 --> 00:22:57,838
Entra, Crawford.

346
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Harvey dice que no espere
para él para el almuerzo.

347
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
No se siente muy bien.
creo que el tiene
malestar estomacal.

348
00:23:03,090 --> 00:23:04,808
tengo un poco
Yo mismo tengo malestar estomacal.

349
00:23:05,092 --> 00:23:07,220
Disculpe, señor.
Las cocinas estarán cerradas.
en 10 minutos.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,146
Ah, bueno, aquí está.

351
00:23:12,682 --> 00:23:15,606
"Pollo a Ia rey,
patatas gratinadas,
judías verdes,

352
00:23:15,894 --> 00:23:19,524
"coliflor,
un vaso de leche
y helado de caramelo

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,909
"con calor
salsa de chocolate", señor?

354
00:23:22,192 --> 00:23:23,284
Eso es todo.

355
00:23:24,820 --> 00:23:27,039
eso no esta mal
para el malestar estomacal.

356
00:23:56,101 --> 00:23:58,320
(GOLPEANDO CINCO VECES
EN RHYTHIVI)
Ogden.

357
00:24:15,495 --> 00:24:16,747
(LIMPIA EL ROAT)

358
00:24:19,541 --> 00:24:22,090
(TOQUES CON LOS DEDOS)

359
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
(CONTINÚA EL TOQUE)

360
00:24:34,848 --> 00:24:36,896
(CONTINÚA EL TOQUE)

361
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
(CONTINÚA EL TOQUE)

362
00:25:05,086 --> 00:25:06,599
(EL TOQUE SE DETIENE)

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
(SORDONES DEL LIBRO)

364
00:25:09,424 --> 00:25:12,428
Ah, discúlpeme.

365
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
(BOSTEZA)

366
00:25:20,101 --> 00:25:21,614
¿Por qué no te vas a la cama?

367
00:25:21,895 --> 00:25:23,568
Bueno, pensé
Te esperaría.

368
00:25:23,855 --> 00:25:27,325
Oh, eso es, yo...
no lo sé
adónde ir.

369
00:25:27,609 --> 00:25:30,488
Será mejor que corras
a tu bote salvavidas.

370
00:25:30,779 --> 00:25:32,622
(CHUCKUNG)
No es motivo de risa.

371
00:25:34,157 --> 00:25:36,546
Sin embargo, puedes dormir
en la habitación de al lado.

372
00:25:36,826 --> 00:25:40,046
donde estas
vas a dormir?
Ese es mi negocio.

373
00:25:41,873 --> 00:25:43,420
hay otra cama
en la otra habitación,

374
00:25:43,708 --> 00:25:45,096
si te importara
para dormir allí.

375
00:25:45,377 --> 00:25:47,471
Gracias.
Estoy durmiendo en el sofá.

376
00:25:54,469 --> 00:25:56,563
(MÚSICA ORQUESTRAL
JUGANDO EN RADIO)

377
00:26:15,448 --> 00:26:17,371
Supongo que tienes
nada para dormir.

378
00:26:17,659 --> 00:26:18,831
Ah, no te molestes.

379
00:26:29,087 --> 00:26:32,557
Aquí puedes usar estos
y esto.
Gracias.

380
00:26:32,841 --> 00:26:36,391
lo siento no tengo
Cualquier horquilla o cepillo de dientes.

381
00:26:36,678 --> 00:26:40,649
Me siento fatal poniéndote
a todo este problema.

382
00:26:40,932 --> 00:26:45,062
Mmm. puedes escribirme
en ese sentido cuando
Estás fuera de este barco.

383
00:27:24,100 --> 00:27:25,067
Entra.

384
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Ogden, no debes hacerlo.

385
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
(EL VOLUMEN DE LA RADIO AUMENTA)

386
00:28:00,679 --> 00:28:02,602
(EL VOLUMEN DE LA RADIO DISMINUYE)

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,571
Por favor no te gires
la radio apagada.
Avanza. Avanza.

388
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Lo siento.

389
00:28:15,235 --> 00:28:17,283
(EL VOLUMEN DE LA RADIO AUMENTA)

390
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Levántate de ahí.

391
00:28:42,178 --> 00:28:43,600
Oh, ojalá
Me dejarías dormir aquí.

392
00:28:43,888 --> 00:28:45,185
siento que te estoy robando
de tu cama.

393
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
me estas robando
de mi sueño.

394
00:28:47,392 --> 00:28:50,646
Mirar. soy muy
cómodo aquí.

395
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
(SUENA EL TIMBRE)
¡Oh! ¡Ah!

396
00:28:56,943 --> 00:28:58,240
CRAWFORD: Sr. Ogden,
¿estás dormido?

397
00:28:58,528 --> 00:29:00,371
Sí. ¿Qué es?

398
00:29:00,655 --> 00:29:02,407
Es Crawford.
Harvey ha estado en cama todo el día.
con malestar estomacal.

399
00:29:02,699 --> 00:29:04,747
¿Puedes darle algo?
Espera un momento.

400
00:29:13,418 --> 00:29:15,216
Dile que tome esto.
Se sentirá 1000/0
por la mañana.

401
00:29:15,503 --> 00:29:16,846
Gracias.

402
00:29:17,130 --> 00:29:18,006
Buenas noches, Crawford.
Buenas noches, jefe.

403
00:29:34,981 --> 00:29:37,780
Ahora, obtienes
en la otra habitación
y quédate ahí.

404
00:29:38,067 --> 00:29:40,365
Ten cuidado.
estos pijamas
son transparentes.

405
00:29:40,653 --> 00:29:41,950
Tú también.

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,036
(Suspira) Buenas noches.

407
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
Entra.

408
00:30:13,728 --> 00:30:15,150
Creo que esto es tuyo.

409
00:30:18,733 --> 00:30:20,451
Buenas noches.
Buenas noches.

410
00:30:58,940 --> 00:31:01,489
Arriba, vamos, levántate.
Estaremos en Kobe
en 15 minutos.

411
00:31:01,776 --> 00:31:04,199
(MÚSICA ORQUESTRAL
SE REPRODUCE EN RADIO)
Sí, señor, primero ordenaré.

412
00:31:12,203 --> 00:31:14,297
(EL VOLUMEN DE LA RADIO DISMINUYE)
(AGUA CORRIENDO)

413
00:31:14,581 --> 00:31:17,130
(EL VOLUMEN DE LA RADIO AUMENTA)

414
00:31:35,518 --> 00:31:36,735
Ahora, ¿qué estás
voy a tener
para desayunar?

415
00:31:37,020 --> 00:31:37,987
Oh, cualquier cosa, señor.

416
00:31:38,271 --> 00:31:39,318
Dos huevos duros
cuatro minutos,

417
00:31:39,606 --> 00:31:41,654
un poco de tocino,
tostadas y café.

418
00:31:41,941 --> 00:31:44,069
huevos, tocino,
tostadas y café.

419
00:31:44,360 --> 00:31:47,489
Ah y leche caliente
para acompañar el café.
Leche caliente.

420
00:31:47,780 --> 00:31:50,704
Ah, sí, y mermelada.
Y mermelada.

421
00:31:50,992 --> 00:31:53,211
Huevos duros.
¿Supongo que están frescos?

422
00:31:53,494 --> 00:31:54,791
no lo sé
sobre los huevos.

423
00:32:00,460 --> 00:32:01,632
(SUENA EL TIMBRE)

424
00:32:04,923 --> 00:32:06,300
(La puerta se cierra de golpe)

425
00:32:06,591 --> 00:32:08,434
¿Quién es?
Mayordomo, señor.

426
00:32:10,762 --> 00:32:12,981
Buenos días, señor.
¿Desayuno?
Sí.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,403
"Dos huevos, tocino,
tostadas y café,
leche caliente, mermelada."

428
00:32:18,686 --> 00:32:19,983
(TUBERÍAS CHIRRANDO)
¿Eso es todo, señor?

429
00:32:20,271 --> 00:32:21,568
Sí, ¿y lo servirías?
en la habitación de al lado, por favor?

430
00:32:21,856 --> 00:32:23,028
Muy bien, señor.

431
00:32:27,904 --> 00:32:29,406
¿Qué estabas haciendo?

432
00:32:29,697 --> 00:32:31,415
La bañera estaba rebosante.
Entonces cerré los grifos.

433
00:32:31,699 --> 00:32:32,871
(SUENA EL TIMBRE)
(Jadeos)

434
00:32:39,958 --> 00:32:42,211
Buenos días, jefe.
Sólo vine a decirte
un grupo de reporteros

435
00:32:42,502 --> 00:32:44,596
seguí con el piloto
y están esperando ahora
para entrevistarte.

436
00:32:44,879 --> 00:32:46,347
Buenos días, Ogden.
acabo de bajar
para decirte

437
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
un grupo de reporteros
Seguí con el piloto.

438
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
estan esperando
para entrevistarte.

439
00:32:49,467 --> 00:32:50,935
no puedo ver a nadie
antes del desayuno.

440
00:32:51,219 --> 00:32:53,313
¿Digamos sobre las 11:00?
Mira, están arriba
en el salón.

441
00:32:53,596 --> 00:32:54,939
Y probablemente pueda conservarlos
ocupado por un tiempo,

442
00:32:55,223 --> 00:32:56,816
pero creo que puede ser
una buena idea
para traerlos

443
00:32:57,100 --> 00:32:58,067
aquí abajo
y darles un trago
y un sándwich

444
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
solo para endulzarlos.

445
00:32:59,519 --> 00:33:02,363
Todo bien,
tú arreglas eso.

446
00:33:02,647 --> 00:33:05,366
Harvey, te veré
después del desayuno.
Tengo que recomponerme.

447
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Ah, ¿cómo te sientes?

448
00:33:07,151 --> 00:33:08,744
Ah, genial. Ya sabes,
las cosas que me diste

449
00:33:09,028 --> 00:33:10,951
Me arregló bien.
Bien. Te veré
después del desayuno.

450
00:33:11,239 --> 00:33:13,287
(Tartamudeo)
Inmediatamente después del desayuno.

451
00:33:16,327 --> 00:33:17,499
(EXHALA)

452
00:33:34,429 --> 00:33:37,023
¿Qué... qué hacer?
¿Quieres, Hudson?

453
00:33:37,306 --> 00:33:39,775
Para preparar su baño, señor.
Ya me bañé.

454
00:33:42,562 --> 00:33:44,235
Sólo un momento.

455
00:33:44,522 --> 00:33:45,694
¿Puedo tener la llave?
si no te importa?

456
00:33:55,033 --> 00:33:57,957
Es Ogden.
te pido perdon,
Su Excelencia.

457
00:33:58,244 --> 00:33:59,291
(SUENA EL TIMBRE)

458
00:34:14,135 --> 00:34:16,183
¿Eso es todo, señor?
Sí, eso es todo.

459
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
Gracias, señor.

460
00:34:25,146 --> 00:34:26,693
Es Ogden. Apresúrate.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Esta puerta está rota.
Lo sé.

462
00:34:30,526 --> 00:34:32,199
Date prisa
y come tu desayuno.
Sí, Su Excelencia.

463
00:34:35,656 --> 00:34:39,456
¡Oh! Como un jardín plateado.

464
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
(SUAVEMENTE) Qué lindo.

465
00:34:42,872 --> 00:34:45,170
¡Date prisa y come!
¡Oh! Sí, señor.

466
00:34:49,504 --> 00:34:52,474
Pedí huevos duros y
los han revuelto,
pero no importa.

467
00:34:52,757 --> 00:34:55,260
¿Podrías darte prisa?
Estaremos en Kobe
en apenas unos minutos.

468
00:34:55,551 --> 00:34:57,815
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.

469
00:34:58,096 --> 00:34:59,939
deberías haber estado levantado
y vestido hace una hora.

470
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
pero no tengo
cualquier ropa para usar.

471
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
¿Qué? Tu...
¡Tienes un vestido ahí dentro!

472
00:35:04,936 --> 00:35:06,404
Eso es por la noche.

473
00:35:06,687 --> 00:35:08,030
No puedo presentarme a las 11 .OO
por la mañana
en un vestido de noche.

474
00:35:08,314 --> 00:35:10,408
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes.

475
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
Ahora espera un minuto.

476
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
hay una tienda de ropa
en lo alto de las escaleras.
Tienda de ropa para damas.

477
00:35:14,904 --> 00:35:16,372
¿Cuales son tus medidas?
¿Mmm?

478
00:35:16,656 --> 00:35:19,000
¿Cuánto mide?

479
00:35:19,283 --> 00:35:22,913
¿Qué pasa por aquí?
(RISAS)

480
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
No importa eso.
¿Qué pasa aquí?

481
00:35:25,748 --> 00:35:28,627
La modestia lo prohíbe.
¡Oh!

482
00:35:28,918 --> 00:35:31,762
Ahora escuche.
Recuerda cuando me vaya,
cerrar ambas puertas.

483
00:35:41,681 --> 00:35:43,149
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

484
00:35:49,564 --> 00:35:51,111
Buenos días, señor.
Buen día.

485
00:35:51,399 --> 00:35:53,527
Me gustaría tener un traje de dama.
para alguien de aproximadamente 5'7".

486
00:35:53,818 --> 00:35:55,491
tengo miedo
no tenemos nada en stock.

487
00:35:55,778 --> 00:35:57,246
Bueno, ¿qué es todo esto?
Muestras, señor.

488
00:35:57,530 --> 00:35:59,077
Nuestras principales tiendas
están en londres
y Nueva York.

489
00:35:59,365 --> 00:36:00,662
Oh, lo tomaré
cualquier cosa que tengas.

490
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
Un conjunto completo de dama.
Estará bien.

491
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Sí, señor.

492
00:36:15,173 --> 00:36:18,222
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

493
00:36:28,311 --> 00:36:30,359
(GOLPEANDO CINCO VECES
EN RHYTHIVI)
¡Ogden!

494
00:36:35,693 --> 00:36:38,537
Aquí. Aquí hay algo de ropa.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,040
Ahora, date prisa y vístete.
La prensa va a estar aquí.
en cinco minutos.

496
00:36:41,324 --> 00:36:43,247
Sí, señor. (EXHALA)

497
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
¿Aún no estás listo?
estoy tratando de
Prepárese, señor, pero...

498
00:37:03,304 --> 00:37:04,476
tu no lo eres
tratando de prepararse.

499
00:37:04,764 --> 00:37:06,607
He tenido casi
basta de esto.

500
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
No voy a aguantar...
te di
mis medidas, pero...

501
00:37:08,976 --> 00:37:10,944
Escucha, no estoy interesado
en el problema
de tus medidas.

502
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
estoy interesado
en que consigas...
¿Para qué es esto de todos modos?

503
00:37:12,688 --> 00:37:13,905
...sal por esta puerta ahora mismo.

504
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
si no lo eres
fuera de este barco
en dos minutos...

505
00:37:16,108 --> 00:37:17,155
(SUENA EL TIMBRE)

506
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
¿Quién es?
Mayordomo, señor.

507
00:37:23,991 --> 00:37:25,914
¿Sí, señor?
Limpia estas cosas.

508
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
Sí, señor.

509
00:37:28,204 --> 00:37:29,126
(suspiros)

510
00:37:48,683 --> 00:37:51,983
¿Aún no estás listo?
¡Pero es demasiado grande!

511
00:37:52,270 --> 00:37:53,647
¿No tienen
algo mas pequeño?

512
00:37:53,938 --> 00:37:55,781
ese es el mas pequeño
lo tienen.

513
00:37:56,065 --> 00:37:58,944
¿Qué debo hacer?
"Hacer"'? vestirse
¡Y bájate del barco!

514
00:37:59,235 --> 00:38:01,158
Esto es absurdo.
No puedo bajar a tierra así.

515
00:38:01,445 --> 00:38:02,708
Me arrestarían.
No encajan.

516
00:38:04,448 --> 00:38:05,540
Entonces irás como estás.

517
00:38:07,660 --> 00:38:09,503
¿Y pijamas YOUF?

518
00:38:09,787 --> 00:38:13,087
Quítate ese pijama.
¿Se vería bien?

519
00:38:13,374 --> 00:38:16,093
quítate ese pijama
O los arrancaré.

520
00:38:16,377 --> 00:38:19,551
(Jadea) ¡Oh!
Ya escuchaste lo que dije.
Quítatelos.

521
00:38:19,839 --> 00:38:21,432
Oh, por favor, mis nervios.

522
00:38:21,716 --> 00:38:23,434
Quítatelos.
Oh, esto es una tontería.

523
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
ya verás
que tonto es esto.
¡Oh!

524
00:38:27,430 --> 00:38:28,352
¡Ahhh!

525
00:38:33,894 --> 00:38:35,441
Quítatelos.

526
00:38:35,730 --> 00:38:37,949
Ah, por favor. ¿me quieres?
llamar al capitán?

527
00:38:38,232 --> 00:38:41,281
Ah, pero esto
Es absurdo, de verdad.
¿Qué estamos haciendo?

528
00:38:41,569 --> 00:38:44,994
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh querido! Oh.

529
00:38:45,281 --> 00:38:47,955
te bajarás
este barco si yo...

530
00:38:48,242 --> 00:38:49,789
(SUENA EL TIMBRE)
¿Quién es?

531
00:38:50,077 --> 00:38:51,249
Soy Crawford, señor.

532
00:38:54,540 --> 00:38:57,214
Entra,
Damas y caballeros.
Por favor tomen asiento.

533
00:38:57,501 --> 00:38:59,845
¿Cómo estás?
Buen día.

534
00:39:00,129 --> 00:39:01,847
Buen día.
Buen día.

535
00:39:18,105 --> 00:39:21,951
Damas y caballeros,
puedo presentar
¿Su Excelencia, Ogden Mears?

536
00:39:22,234 --> 00:39:23,702
MUJER: ¿Cómo estás?
Buen día.

537
00:39:23,986 --> 00:39:25,829
cuantos
¿En su partido, Sr. Mears?

538
00:39:26,113 --> 00:39:29,083
somos tres,
Sr. Crothers,
El señor Crawford y yo.

539
00:39:29,367 --> 00:39:32,337
Sr. Mears, lo entiendo.
has sido nombrado embajador
a Arabia Saudita.

540
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Sí, eso es correcto.

541
00:39:33,788 --> 00:39:35,836
¿vas a ir?
directamente allí ahora?

542
00:39:36,123 --> 00:39:39,127
No, iré a Washington
para los trámites habituales.

543
00:39:39,418 --> 00:39:42,888
MUJER: ¿Es tu esposa?
va contigo?
Eso espero.

544
00:39:43,172 --> 00:39:47,018
HOMBRE: Señor Embajador,
cual es tu solución
¿Por la paz?

545
00:39:47,301 --> 00:39:51,101
La solución para la paz
reside en el hombre mismo.

546
00:39:51,389 --> 00:39:53,107
En esta era atómica
(PALOPAS DE CORCHO)

547
00:39:53,391 --> 00:39:54,813
y el poder
de poder militar...

548
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Espera, te traeré una toalla.

549
00:39:56,394 --> 00:39:57,441
...libertad,
libertad y justicia

550
00:39:57,728 --> 00:40:00,447
son generalidades
que han sido

551
00:40:00,731 --> 00:40:02,529
citado como excusa
por agresión.

552
00:40:02,817 --> 00:40:06,822
NATASCHA: ¡Ah!
OGDEN: La naturaleza tiene
nos dio el, eh,

553
00:40:07,113 --> 00:40:09,866
capacidad tecnológica para

554
00:40:10,157 --> 00:40:13,707
poder militar, pero está construido
sobre la base de la paz

555
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
y buena voluntad para todos los hombres.

556
00:40:17,498 --> 00:40:19,796
Y en esta era atómica,

557
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
sólo la moralidad del hombre
puede ayudarle a sobrevivir.

558
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
La solución para la paz
es en verdad

559
00:40:27,508 --> 00:40:29,852
y tolerancia
y comprensión.

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Gracias, señores.

561
00:40:32,847 --> 00:40:34,019
CRAWFORD: Eso es todo.
Damas y caballeros.

562
00:40:34,306 --> 00:40:35,603
MAYORDOMO: Refrescos
por aquí, por favor.

563
00:40:35,891 --> 00:40:37,564
Ogden,
Tengo que hablar contigo.

564
00:40:37,852 --> 00:40:39,320
Ahora no, viejo.
¡Pero Ogden!

565
00:40:39,603 --> 00:40:41,446
Lo lamento. Necesito descansar.
Voy a volver a la cama.

566
00:40:41,730 --> 00:40:43,277
¿Estás bromeando?

567
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
Una dama en tu baño.
Fui a buscar una toalla.

568
00:40:47,528 --> 00:40:50,247
Te hablaré sobre eso.
más tarde en el Promenade Deck.

569
00:40:54,952 --> 00:40:57,796
Ella dice que es un polizón.
y ella se va a Estados Unidos.

570
00:40:58,080 --> 00:41:00,378
¿Cómo llegó ella?
en pijama?

571
00:41:00,666 --> 00:41:04,216
Mmm... como un tonto,
Le presté un par
de mi pijama para dormir.

572
00:41:05,963 --> 00:41:08,011
(SONIDO DE CAMPANA)

573
00:41:08,299 --> 00:41:10,597
VVeH, tendrás
para pagarle.

574
00:41:10,885 --> 00:41:13,934
Me ofrecí a pagar sus gastos.
De regreso a Hong Kong,
pero ella no lo aceptará.

575
00:41:14,221 --> 00:41:16,815
Eso es una miseria.
Ella busca mucho dinero.

576
00:41:17,099 --> 00:41:19,067
¿Por qué no
bajar del barco
y dejarla en el piso?

577
00:41:19,351 --> 00:41:21,900
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

578
00:41:22,188 --> 00:41:23,986
Demasiado tarde.

579
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Ahora escucha,
Tengo que hacer algo.
simplemente no puedo dejarla

580
00:41:26,442 --> 00:41:28,945
abajo en esa cabaña
con mi pijama.

581
00:41:29,236 --> 00:41:33,286
quiero decir,
Me pone en una situación terrible.
¿Qué voy a hacer?

582
00:41:33,574 --> 00:41:36,828
Todo bien. vamos a lanzar
y después tu
Déjame hablar con ella.

583
00:41:57,598 --> 00:41:59,066
(SONIDO DE LLAVE)

584
00:42:06,398 --> 00:42:09,743
(GOLPEANDO CINCO VECES
EN RITMO)
Sr. Mears.

585
00:42:10,027 --> 00:42:12,246
¡Oh!
Eso está bien.
Este es el Sr. Crothers.

586
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
Lo conociste esta mañana
En el baño, creo.

587
00:42:14,573 --> 00:42:17,952
¿Cómo estás?
Bueno, veo que has estado
jugando ajedrez.

588
00:42:18,244 --> 00:42:20,838
¿Solo?
Sí.

589
00:42:21,121 --> 00:42:23,715
me tomé la libertad
de ponerse otro par
de tu pijama

590
00:42:23,999 --> 00:42:26,422
despues del otro
había sido estafado.

591
00:42:26,710 --> 00:42:28,428
¿Dónde está el roto?

592
00:42:28,712 --> 00:42:31,181
Oh, lo escondí.
No pensé que quisieras
cualquiera que lo vea.

593
00:42:31,465 --> 00:42:33,308
(GRITAS) ¿Crees que
me importa un carajo
¿quién lo ve?

594
00:42:33,592 --> 00:42:35,185
Arruinaste mi movimiento.

595
00:42:35,469 --> 00:42:37,813
Ahora, ahora, Ogden.
Vamos a arreglar esto
sin ninguna amargura.

596
00:42:39,181 --> 00:42:40,307
Natascha,

597
00:42:42,726 --> 00:42:44,524
entiendo que quieres
para ir a América.

598
00:42:44,812 --> 00:42:46,655
Sí.
Bien.

599
00:42:46,939 --> 00:42:50,318
Ahora, Ogden me dice
que no tienes ninguno
un pasaporte ni una visa.

600
00:42:50,609 --> 00:42:52,122
No los necesito.

601
00:42:52,403 --> 00:42:53,780
¿Qué te hace pensar?
¿No los necesitas?

602
00:42:54,071 --> 00:42:56,199
porque no he
los tengo.
Me parece bien.

603
00:42:56,490 --> 00:42:59,494
Verás, ella está loca.
porque no he
un pasaporte?

604
00:42:59,785 --> 00:43:02,709
¿De qué sirve esto?
de discutir con ella?

605
00:43:02,997 --> 00:43:05,216
Natascha, ¿no te das cuenta?
¿Que te atraparán?

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,046
no tengo intencion
de ser atrapado.

607
00:43:07,334 --> 00:43:09,302
pero tienes que pasar
los funcionarios de inmigración.

608
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
¿Así que lo que?
(SUENA EL TIMBRE)

609
00:43:18,345 --> 00:43:20,609
¿Quién es?
Mayordomo jefe, señor.

610
00:43:22,600 --> 00:43:25,194
Disculpe.
¿Te importaría cerrar?
¿Todos sus ojos de buey, señor?

611
00:43:25,477 --> 00:43:27,320
Sí, parece ser
explotando por ahí.

612
00:43:27,605 --> 00:43:30,950
Sólo un poco descuidado.
Nada serio. (RISAS)
Sí.

613
00:43:34,320 --> 00:43:35,492
Todo claro.

614
00:43:39,533 --> 00:43:43,754
¿Para qué te escondes?
¿A mí? No sé.

615
00:43:44,038 --> 00:43:46,006
Sin embargo, bajemos
a los negocios.

616
00:43:52,921 --> 00:43:53,843
Natascha,

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,101
Me gustas

618
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
y creo
soy un buen juez
de carácter.

619
00:44:00,304 --> 00:44:03,228
No debes preocuparte por Ogden.
Es un poco brusco
pero tiene buenas intenciones.

620
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
Bueno, tienes buenas intenciones,

621
00:44:05,559 --> 00:44:07,937
pero el no lo ha hecho
se acerco a ti
de la manera correcta.

622
00:44:08,228 --> 00:44:10,026
Estoy seguro de que no
quiere arruinar su carrera.

623
00:44:10,314 --> 00:44:12,442
Todo lo que quiero
es llegar a América.

624
00:44:12,733 --> 00:44:14,360
Bueno, eso se puede arreglar.

625
00:44:14,652 --> 00:44:16,120
Si te bajas en Tokio
y tomar otro barco.

626
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Si te bajas en Tokio,
Te daré $25.000.

627
00:44:31,502 --> 00:44:33,721
Parece que no lo entiendes.
No quiero dinero.

628
00:44:34,004 --> 00:44:36,473
esto es un truco
y tu no lo eres
salirse con la suya.

629
00:44:36,757 --> 00:44:38,509
Natascha,
cuanto quieres?

630
00:44:38,801 --> 00:44:40,018
No quiero dinero.

631
00:44:41,136 --> 00:44:42,979
Y no quiero esto.

632
00:44:43,263 --> 00:44:45,891
Le daremos $50.000.
Oh, no sirve de nada
en discutir.

633
00:44:46,183 --> 00:44:48,811
Lo mejor que puedes hacer
es ir al capitán
y cuéntale toda la historia.

634
00:44:49,103 --> 00:44:52,403
Entonces le contaré mi versión.
Como me secuestraste,
me miró en tu cabaña,

635
00:44:52,690 --> 00:44:54,943
y después de atacarme,
intentó deshacerse de mí.

636
00:44:55,234 --> 00:44:57,077
¿Crees que me importa un comino?
por tus amenazas?

637
00:45:00,531 --> 00:45:02,078
(GEMIDOS)

638
00:45:02,366 --> 00:45:03,663
Ahora espera un minuto.

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,498
Esto no nos lleva a ninguna parte.

640
00:45:06,370 --> 00:45:07,917
Ogden,

641
00:45:08,205 --> 00:45:10,003
puedes atrapar
mas moscas con miel

642
00:45:11,458 --> 00:45:13,176
de lo que puedes con...

643
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
¿Con qué?

644
00:45:15,504 --> 00:45:17,598
HARVEY: Bueno, yo diría
mostaza o vinagre.

645
00:45:19,717 --> 00:45:21,469
¿Mostaza y vinagre?

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,307
¿Qué es eso?
¿tiene que ver con eso?

647
00:45:29,768 --> 00:45:33,523
Bueno, puedes conseguir más.
con miel. Cariño, eh.

648
00:45:33,814 --> 00:45:37,159
Ahora escucha, Natascha.
Si Ogden se va
al capitán,

649
00:45:37,443 --> 00:45:41,823
él le creerá
Antes de que te crea,
y te enviarán a la cárcel.

650
00:45:42,114 --> 00:45:47,371
Si te bajas del barco
en Tokio sin escándalo,
Le daremos $75,000.

651
00:45:47,661 --> 00:45:50,039
No quiero dinero. (HIPO)

652
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Ogden, estás tratando
con un carácter extraño.

653
00:45:55,169 --> 00:45:57,513
Esto es un atraco. me voy
Directo al Capitán.

654
00:45:59,047 --> 00:46:00,720
No lo hagas
Cualquier cosa precipitada, Ogden.

655
00:46:06,513 --> 00:46:07,435
¿Ogden?

656
00:46:09,933 --> 00:46:12,857
Ogden,
antes de hacer cualquier cosa...
(OGDEN GIME)

657
00:46:23,864 --> 00:46:25,537
(VIENTO AULLANDO)

658
00:46:34,958 --> 00:46:35,880
OGDEN: ¡Fuera!

659
00:46:39,213 --> 00:46:40,715
¿Qué piensas?
estás haciendo?

660
00:46:43,008 --> 00:46:43,930
Oh.

661
00:46:47,679 --> 00:46:50,023
harvey,
Anillo para un poco de agua helada.

662
00:46:59,483 --> 00:47:01,076
Dejas esta cabaña
inmediatamente.

663
00:47:46,738 --> 00:47:49,161
Bueno, buenos días, Ogden.
Hola Harv.

664
00:47:49,449 --> 00:47:51,417
¿Cómo te sientes?
Maravilloso.

665
00:47:51,702 --> 00:47:52,999
Bien.

666
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
Di que tuviste bastante
un asedio a la misma.

667
00:47:54,955 --> 00:47:57,174
Ya sabes, por un tiempo allí,
Pensé que era serio.

668
00:47:57,457 --> 00:47:59,050
Bueno, fue un toque
de la vieja malaria.

669
00:47:59,334 --> 00:48:00,426
lo entiendo cada
de vez en cuando.

670
00:48:00,711 --> 00:48:02,964
Pero ahora me siento genial.
Bien.

671
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Di, eh,
¿Cómo está la situación?
abajo?

672
00:48:07,217 --> 00:48:08,935
no lo sé
que pensar.

673
00:48:09,219 --> 00:48:11,688
Ya sabes, ella se quedó despierta
dos dias y dos noches
dosificándome con quinina

674
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
y tomándome la temperatura.

675
00:48:14,391 --> 00:48:15,984
Ella incluso quería enviar
para el médico del barco

676
00:48:16,268 --> 00:48:17,064
cuando ella pensó
se estaba poniendo serio.

677
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
Por supuesto que la detuve.

678
00:48:19,521 --> 00:48:21,239
Bueno, en tres días.
llegamos a Honolulu,

679
00:48:21,523 --> 00:48:22,775
entonces ella dice
Ella desaparecerá.

680
00:48:24,067 --> 00:48:25,114
La extrañaré.

681
00:48:25,903 --> 00:48:28,326
Yo también.

682
00:48:28,614 --> 00:48:32,039
Extrañaré la tensión
la emoción de todo.

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

684
00:48:36,663 --> 00:48:38,176
(GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

685
00:48:45,839 --> 00:48:47,841
Nos preguntábamos
qué había sido de ti.

686
00:48:48,133 --> 00:48:50,511
Bueno, yo...
espero que no lo hayas hecho
estado mareado.

687
00:48:50,802 --> 00:48:54,181
En realidad, fue bastante
algo más.
Todo el mundo se ha mareado.

688
00:48:54,473 --> 00:48:57,272
Al menos les daré
algo de qué hablar
en la cena.

689
00:48:57,559 --> 00:48:59,653
Que enfermos estaban
lo que comieron.

690
00:48:59,937 --> 00:49:02,156
Papá dice que es sorprendente.
de qué hablará la gente

691
00:49:02,439 --> 00:49:03,656
hacer
ellos mismos interesantes.

692
00:49:14,826 --> 00:49:16,373
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SAMBA)

693
00:49:20,958 --> 00:49:23,802
No puedo hacer eso.
Ah, sí, puedes.

694
00:49:24,086 --> 00:49:25,053
Te lo mostraré.

695
00:49:26,129 --> 00:49:28,928
Allá. ¿No es maravilloso?

696
00:49:29,216 --> 00:49:32,641
creo que bailando
estimula la conversación.

697
00:49:32,928 --> 00:49:35,306
¿No fue Aristóteles?
que solía caminar y dar conferencias

698
00:49:35,597 --> 00:49:38,100
alrededor del liceo
y hablar del alma?

699
00:49:38,392 --> 00:49:42,113
Aunque papá dice
nunca tuvo una idea clara
de lo que es el alma.

700
00:49:42,396 --> 00:49:43,943
Pero papá sí.

701
00:49:44,231 --> 00:49:46,700
Dice que el alma es deseo.

702
00:49:46,984 --> 00:49:49,328
y que todo
de la vida es el deseo.
(LA VOZ VIBRA)

703
00:49:49,611 --> 00:49:52,080
Creo que es una idea maravillosa.

704
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
Bueno, si no puedes moverte,
simplemente bailaremos normal.

705
00:49:59,621 --> 00:50:03,125
¿Crees?
en la inmortalidad
del alma?

706
00:50:03,417 --> 00:50:06,136
Bueno...
Papá lo hace.
Él cree que cuando morimos,

707
00:50:06,420 --> 00:50:10,095
nuestras almas continúan hasta que están
renacer de nuevo a través del amor.

708
00:50:10,382 --> 00:50:12,635
¿Amar?
¿No crees en el amor?

709
00:50:12,926 --> 00:50:15,054
Bueno, yo...
Papá lo hace.

710
00:50:15,345 --> 00:50:19,725
Él ama a todos,
excepto los comunistas.
(RISAS)

711
00:50:20,017 --> 00:50:23,146
Estás en la diplomacia.
servicio, ¿no?
Sí.

712
00:50:23,437 --> 00:50:27,192
que aburrido debe ser
ser diplomático
a todos.

713
00:50:27,482 --> 00:50:29,780
pero tu eres
Embajador en Arabia,
¿no es así?

714
00:50:30,068 --> 00:50:31,911
Sí, yo...
¿Has estado allí antes?

715
00:50:32,195 --> 00:50:33,242
Oh sí.

716
00:50:33,530 --> 00:50:35,749
Cuéntamelo.
Adoro a los árabes.

717
00:50:36,033 --> 00:50:37,159
Bueno, los árabes
son muy inter...

718
00:50:37,451 --> 00:50:38,873
Mucha gente esta noche.

719
00:50:39,161 --> 00:50:41,835
Nunca sospecharías
que la mayoría de ellos
se ha mareado.

720
00:50:42,122 --> 00:50:45,843
Un pasajero ha sido
confinada en su cabaña
desde que salimos de Hong Kong.

721
00:50:46,126 --> 00:50:48,675
Su silla vacía
esta al lado del mio
en el comedor.

722
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
Estoy tan intrigado de ver
cómo se ve ella.

723
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(GOLPEANDO CINCO VECES
EN RHYTHIVI)
¡Es Harvey!

724
00:51:02,976 --> 00:51:05,149
Cucú.

725
00:51:05,437 --> 00:51:08,031
Bueno, yo... ya veo
te estás divirtiendo.

726
00:51:08,315 --> 00:51:11,615
Sólo pensé en bajar
para ver que no estabas
meterse en cualquier travesura.

727
00:51:11,902 --> 00:51:15,623
¿Travesura?
Bueno, es difícil.
situación.

728
00:51:15,906 --> 00:51:18,159
(Suspira) Me alegraré
cuando termine.

729
00:51:18,450 --> 00:51:20,544
realmente piensas
podrás
aterrizar en Estados Unidos?

730
00:51:20,827 --> 00:51:22,340
Oh sí.

731
00:51:22,621 --> 00:51:25,215
sinceramente te deseo
toda la suerte del mundo.

732
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Y sé que Ogden lo hace.

733
00:51:27,876 --> 00:51:29,219
¿Ogden?

734
00:51:29,503 --> 00:51:32,928
Ah, sí, él...
Habla muy bien de ti.

735
00:51:33,215 --> 00:51:34,341
Eso es sorprendente.

736
00:51:34,633 --> 00:51:36,681
Bueno, todo es difícil.

737
00:51:36,968 --> 00:51:40,393
Estos espacios reducidos.
Es muy sospechoso.
Eres muy atractiva.

738
00:51:40,680 --> 00:51:42,353
eso es lo que
él está luchando contra.

739
00:51:43,975 --> 00:51:46,398
Parece haber ganado.

740
00:51:46,686 --> 00:51:49,360
Desafortunadamente,
empezó
el camino equivocado.

741
00:51:49,648 --> 00:51:52,777
Pero él te extrañará.
Mmm.

742
00:51:53,068 --> 00:51:56,117
Oh sí.
Él mismo lo dijo.

743
00:51:56,404 --> 00:51:58,827
Estará muy contento
para deshacerse de mí.

744
00:51:59,116 --> 00:52:01,084
Mmmm... no lo sé.

745
00:52:01,368 --> 00:52:04,212
¿Qué hace arriba?
bailando con algunos
joven rubia.

746
00:52:07,082 --> 00:52:09,380
¿Es bonita?
Bueno, ella es joven.

747
00:52:11,294 --> 00:52:14,093
Oye, ¿qué estás haciendo?
tu pones los cinco
en el lugar equivocado.

748
00:52:15,215 --> 00:52:16,808
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

749
00:52:20,512 --> 00:52:21,980
Ah. Electricista, señor,

750
00:52:22,264 --> 00:52:23,937
para arreglar las luces
en la sala de estar
y el dormitorio.

751
00:52:24,224 --> 00:52:26,522
¿podrías volver?
en media hora?
Muy bien, señor.

752
00:52:28,728 --> 00:52:31,652
es el electricista
para arreglar las luces aquí
y en el dormitorio.

753
00:52:31,940 --> 00:52:34,238
ellos han estado aqui
cada 'IO minutos,
golpeando la puerta.

754
00:52:34,526 --> 00:52:38,406
Ahora tienen una clave de acceso.
no me gusta
ese asunto de la clave de acceso.

755
00:52:38,697 --> 00:52:40,995
Creo que estarías más seguro
arriba bailando.

756
00:52:41,283 --> 00:52:43,206
Ogden estaría furioso.

757
00:52:43,493 --> 00:52:46,542
Oh, no. No cuando le digo
sobre el electricista
con la clave de acceso.

758
00:52:46,830 --> 00:52:49,299
Bueno, si me atrapan,
es mejor estar arriba
que aquí abajo.

759
00:52:49,583 --> 00:52:52,962
Ah. ¡Ese es el espíritu!
Escucha, si te quedas aquí abajo,
Te volverás loco.

760
00:52:53,253 --> 00:52:57,099
(ORQUESTA TOCANDO
MÚSICA DE VALS)

761
00:53:21,531 --> 00:53:23,499
Tú quédate aquí.
Encontraré a Ogden.
¡No me dejes solo!

762
00:53:23,783 --> 00:53:25,330
No, no, no.
Sólo será un minuto.

763
00:53:25,619 --> 00:53:26,962
Disculpe. ¿puedo tener?
¿El placer de este baile?
(PS DE GAS)

764
00:53:27,245 --> 00:53:28,713
¡Harvey! ¡Harvey!

765
00:53:28,997 --> 00:53:30,499
No, no. Está bien.
Adelante.

766
00:53:30,790 --> 00:53:32,713
¿Cómo estás?
Gracias.
Te veré aquí.

767
00:53:40,383 --> 00:53:41,646
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

768
00:53:45,055 --> 00:53:46,807
¿Por qué no lo son?
¿Estás bailando, Capitán?

769
00:53:47,098 --> 00:53:49,567
Estaba a punto de preguntar
esta muy atractivo
señorita.

770
00:53:49,851 --> 00:53:52,821
Será mejor que seas amable con él.
Todos estamos bajo su control.
ya sabes.

771
00:53:58,777 --> 00:54:01,280
Me he estado preguntando acerca de
la inmortalidad del alma.

772
00:54:08,286 --> 00:54:10,163
LÍDER DE BANDA:
Cambia de pareja.

773
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Cambia de pareja.

774
00:54:26,012 --> 00:54:28,276
No creo haberte visto
durante todo el viaje.

775
00:54:28,556 --> 00:54:30,558
Pero por supuesto,
eres la dama que ha estado
confinada en su cabaña.

776
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Sí, sí.

777
00:54:32,143 --> 00:54:33,281
Es una pena que seas así
un pobre marinero.

778
00:54:33,561 --> 00:54:35,154
Sin embargo,
esa es nuestra desgracia.

779
00:54:42,696 --> 00:54:45,700
Cambia de pareja.
Muchas gracias.

780
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
¿Por qué saliste de la habitación?

781
00:54:59,212 --> 00:55:01,840
los electricistas
Quería arreglar las luces.
Tienen una clave de acceso.

782
00:55:02,132 --> 00:55:04,351
¿Quieres decir que te vieron?
Por supuesto que no.

783
00:55:04,634 --> 00:55:07,433
Harvey abrió la puerta.
¿Qué estaba haciendo allí?

784
00:55:07,721 --> 00:55:10,941
Tengo suerte de que estuviera allí.
De lo contrario, lo harían
me has visto.

785
00:55:11,224 --> 00:55:13,147
¿Qué eras?
y el capitán
hablando de?

786
00:55:13,435 --> 00:55:15,028
el me pregunto
si estaba disfrutando el viaje.

787
00:55:15,312 --> 00:55:18,111
¿Qué le dijiste?
Dije cada momento de ello.

788
00:55:26,364 --> 00:55:27,991
Cambia de pareja.

789
00:55:33,997 --> 00:55:37,797
¡Natascha! ¿Qué estás haciendo?
lejos de Hong Kong?

790
00:55:38,084 --> 00:55:40,633
Me voy a San Francisco.
¿Solo?

791
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Estoy buscando trabajo.

792
00:55:42,839 --> 00:55:44,637
no tienes
Para mirar lejos, cariño.
Te daré un trabajo.

793
00:55:44,924 --> 00:55:47,552
Oh, no. no estoy mirando
para ese tipo de trabajo.

794
00:55:47,844 --> 00:55:49,061
(CHUCKUNG)

795
00:55:57,812 --> 00:56:00,531
¿Dónde has estado?
No te he visto por ahí
todo el viaje.

796
00:56:00,815 --> 00:56:02,032
he estado confinado
a mi cabaña.

797
00:56:02,317 --> 00:56:03,944
¿Qué has estado?
¿esconderse de alguien?

798
00:56:04,235 --> 00:56:07,705
Mmm... he estado
muy, muy enfermo.
¿Dónde está tu cabaña?

799
00:56:07,989 --> 00:56:10,833
No es asunto tuyo.
Muy bien, lo descubriré.
del sobrecargo.

800
00:56:11,117 --> 00:56:13,040
(TOCANDO LA TROMPETA)

801
00:56:20,418 --> 00:56:21,806
vamos al bar
y tomar una copa.

802
00:56:22,087 --> 00:56:24,010
Oh, no, estoy muy cansada.
Me voy a la cama.

803
00:56:24,297 --> 00:56:26,095
Entonces <i>iré</i> contigo.
Oh, no, no lo harás.

804
00:56:26,383 --> 00:56:28,761
Entonces tómate una copa.
no, me voy
Directo a mi cabaña.

805
00:56:29,052 --> 00:56:30,554
Escucha, no puedes
deshazte de mí así de fácil.

806
00:56:30,845 --> 00:56:32,188
yo tampoco
yendo a tu cabaña

807
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
o nos vamos
tomar una copa.

808
00:56:35,225 --> 00:56:36,317
Tomaré una copa.

809
00:56:41,564 --> 00:56:44,818
le dije
para encontrarme aquí.
¿Dónde están?

810
00:56:45,110 --> 00:56:47,829
ahi estan
en la barra.

811
00:56:48,113 --> 00:56:50,662
Me pregunto que
están hablando.
Vayamos y escuchemos.

812
00:57:04,254 --> 00:57:06,507
(TOS)

813
00:57:12,095 --> 00:57:14,598
Sí, señor.
Un martini.

814
00:57:14,889 --> 00:57:16,106
¿Y tú?
cerveza

815
00:57:17,767 --> 00:57:20,896
Oye, vamos, cariño.
¿Dónde está tu cabaña?

816
00:57:21,187 --> 00:57:24,282
¿No te gustaría saberlo?
Oh, se sincero, cariño.
No te hagas la Virgen.

817
00:57:24,566 --> 00:57:26,364
¿Virgen? ¿Qué es eso?

818
00:57:26,651 --> 00:57:29,029
ya veo
Tendré que enseñarte
los hechos de la vida.

819
00:57:30,572 --> 00:57:32,745
Ahora escucha, cariño, yo...

820
00:57:41,374 --> 00:57:45,754
Todavía jugando
difícil de conseguir, ¿eh?
No, es difícil complacer.

821
00:57:46,045 --> 00:57:48,468
¿Qué me pasa?
¿Tengo iepra?
o algo?

822
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
Sí.

823
00:57:51,217 --> 00:57:53,561
Si lo tengo o no,
Voy contigo.

824
00:58:00,143 --> 00:58:01,235
Deben ser
en el otro pasillo.

825
00:58:01,519 --> 00:58:02,315
Voy a dar la vuelta
Encuéntralos cara a cara.

826
00:58:02,604 --> 00:58:03,446
<i>Está bien-</i>

827
00:58:05,982 --> 00:58:09,111
Oh, Natascha, vamos.
De verdad, debo decir
buenas noches.

828
00:58:09,402 --> 00:58:13,077
¿Por qué el anticlímax?
¡Oye, hola, amigo!
¿Cómo has estado?

829
00:58:13,364 --> 00:58:15,958
Dime, ¿cómo está la esposa?
¿Quién eres?

830
00:58:16,242 --> 00:58:19,291
¿Estás bromeando?
soy el hermano de ese chico
¿Quién te vendió el Pontiac usado?

831
00:58:19,579 --> 00:58:21,673
Vamos ahora.
Tomemos una copa.
No te conozco.

832
00:58:21,956 --> 00:58:24,220
Por supuesto que sí.
has estado hablando
a mi hermana toda la noche.

833
00:58:24,501 --> 00:58:26,595
Esa no es tu hermana.
No es mi tío.

834
00:58:38,973 --> 00:58:40,771
(GOLPEANDO SIETE VECES
EN RHYTHIVI)
Ogden.

835
00:58:52,529 --> 00:58:56,909
Espero que hayas disfrutado,
Haciéndole saber a todos
estuviste aquí.

836
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Alardeando y desfilando
alrededor de este barco.

837
00:58:59,786 --> 00:59:04,713
¿Qué estás intentando hacer?
¿Arruinar mi carrera, destruirme?

838
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Sabes, estaba empezando
creer en ti,
confiar en ti.

839
00:59:07,794 --> 00:59:10,843
Pensé que había
algo decente,
algo que valga la pena.

840
00:59:11,130 --> 00:59:12,803
Pero tu solo eres
una ramera común.

841
00:59:21,391 --> 00:59:24,019
Arrastrándome hacia
tus sórdidas intrigas.

842
00:59:24,310 --> 00:59:26,608
Mirando la cara de eso
estúpida amante tuya.

843
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
¿Por qué no vas y te escondes?
en su cabaña?

844
00:59:29,190 --> 00:59:31,443
¿Por qué no lo atormentas?

845
00:59:31,734 --> 00:59:34,328
no te atormentaré
cualquier momento

846
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
no ha sido alegre
para mi tampoco

847
00:59:36,906 --> 00:59:39,910
tener que soportar
tu desprecio cada día.

848
00:59:40,201 --> 00:59:41,919
Pensé que podría soportarlo.
pero no puedo.

849
00:59:43,246 --> 00:59:44,168
Tú ganas.

850
00:59:51,963 --> 00:59:55,012
(GEMIDOS) No. No, no lo haré.

851
00:59:57,051 --> 00:59:58,177
Estás loco.

852
01:00:02,140 --> 01:00:03,062
Tal vez.

853
01:00:08,271 --> 01:00:11,901
¿Adónde vas?
al sobrecargo
y entregarme.

854
01:00:12,191 --> 01:00:16,071
Ah, no te preocupes.
Te mantendré impecable
reputación fuera de esto.

855
01:00:16,362 --> 01:00:18,285
Le diré
me he estado escondiendo
en segunda clase.

856
01:00:18,573 --> 01:00:20,075
¿Por qué este cambio repentino?
de actitud?

857
01:00:22,952 --> 01:00:25,922
¿Por qué el tuyo?
Sabes por qué.

858
01:00:44,557 --> 01:00:48,903
Buenos días, sobrecargo.
¿Podrías decirme la cabaña?
número de la señora Natascha...

859
01:00:49,187 --> 01:00:51,155
No sé su otro nombre
pero la conozco bastante bien.

860
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Quizás te refieres
Sra. Gaulswallow.
¿OMS?

861
01:00:53,941 --> 01:00:56,035
Golondrina de Galia.

862
01:00:56,319 --> 01:00:59,368
Ah, sí, supongo que sí.
no creo que ella quiera
estar perturbado.

863
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
Está bien, pero me gustaría
envíale algunas flores.

864
01:01:02,742 --> 01:01:04,289
(OLIFERANDO)

865
01:01:12,460 --> 01:01:14,713
Flores para
Sra. Gaulswallow.

866
01:01:18,049 --> 01:01:20,643
Oh, querido, querido.
No lo conozco.

867
01:01:22,345 --> 01:01:26,566
Ah, llévatelos.
Toman todo el oxígeno.

868
01:01:26,849 --> 01:01:28,476
ellos toman
todo el oxígeno.

869
01:01:32,522 --> 01:01:35,321
Anna Pooh, mi vieja amiga.

870
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
¡Oh, esa lengua roja!

871
01:01:38,695 --> 01:01:39,992
¡Enfermero!

872
01:01:40,279 --> 01:01:42,373
Oh, toma mi ruso
amigo lejos.

873
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
el es demasiado grande

874
01:01:43,950 --> 01:01:46,169
y no me gusta
su lengua roja.

875
01:01:46,452 --> 01:01:49,251
Oh, oh, más colores.

876
01:01:51,457 --> 01:01:54,006
Ah, eso no.
No más de eso. No.

877
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
Idón%Hke
el verde tampoco.
Deja eso de inmediato.

878
01:01:58,214 --> 01:02:00,683
¡Oh! Qué horror.

879
01:02:00,967 --> 01:02:02,310
En el cajón, por favor.

880
01:02:05,346 --> 01:02:06,734
Dame los chocolates.

881
01:02:10,893 --> 01:02:12,110
El Capitán, señora.

882
01:02:12,395 --> 01:02:14,568
Bueno, yo... yo...

883
01:02:14,856 --> 01:02:18,952
¡Capitán!
Oh, qué amable de tu parte.

884
01:02:20,611 --> 01:02:21,874
Bombones.

885
01:02:23,448 --> 01:02:26,201
Oh, qué perfectamente encantador.

886
01:02:26,492 --> 01:02:30,918
(SUSPIRA) Enfermera, ¿podría
poner estos por el ojo de buey?

887
01:02:31,205 --> 01:02:33,833
Justo el tipo de cosas
Mis sobrinos disfrutarán.

888
01:02:36,461 --> 01:02:38,213
¡Enfermero! Mi termómetro.

889
01:02:40,673 --> 01:02:43,392
Dámelo.
<i>Lo sacudiré</i> yo mismo.

890
01:02:48,347 --> 01:02:50,566
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)

891
01:02:53,770 --> 01:02:56,774
Enfermera, ¿dónde está mi termómetro?

892
01:02:57,064 --> 01:03:00,159
He perdido mi termómetro.
¿O me lo tragué?

893
01:03:04,030 --> 01:03:05,202
EM. GAULSWALLOW: ¡Adelante!

894
01:03:11,454 --> 01:03:15,504
¿Qué fue eso?
Algo voló
y luego salió volando.

895
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Debe haber sido un murciélago.
(RISAS)

896
01:03:33,559 --> 01:03:37,985
El hombre que te cuidó
desde que tenías 14 años,
¿Era un ruso blanco?

897
01:03:38,272 --> 01:03:39,239
Sí.

898
01:03:41,692 --> 01:03:42,693
¿Estaba casado?

899
01:03:43,986 --> 01:03:46,705
Sí.
Separado de su esposa.

900
01:03:48,866 --> 01:03:51,415
Era un hombre desesperado.

901
01:03:51,702 --> 01:03:54,091
Dicen que era un mafioso,
pero fue muy amable conmigo.

902
01:03:55,915 --> 01:03:57,713
Dios sabe
lo que hubiera hecho
sin él.

903
01:03:58,835 --> 01:03:59,927
¿Lo amabas?

904
01:04:01,838 --> 01:04:02,930
Yo era demasiado joven.

905
01:04:03,881 --> 01:04:05,053
¿Cuántos años tenía?

906
01:04:06,676 --> 01:04:08,724
Sesenta y tres cuando murió.

907
01:04:15,142 --> 01:04:16,189
¿Qué pasa?

908
01:04:17,687 --> 01:04:18,939
¿A mí? Nada.

909
01:04:20,940 --> 01:04:24,911
¿Está seguro?
Por supuesto.

910
01:04:25,194 --> 01:04:28,494
A las 10:00 tengo que mirar
para Crawford y enviar
algunos cablegramas.

911
01:04:30,283 --> 01:04:32,331
Pareces preocupado.

912
01:04:32,618 --> 01:04:36,168
(SIG-HS) Sólo me pregunto
como vas a aterrizar
en los Estados Unidos.

913
01:04:36,455 --> 01:04:38,628
Por favor, no te preocupes por eso.

914
01:04:38,916 --> 01:04:43,092
Tienes que ser realista.
En dos días te vas
estar en Hawaii.

915
01:04:43,379 --> 01:04:47,725
Sí, me bajo allí.
Será más fácil conseguir
a los Estados Unidos de esa manera.

916
01:04:48,009 --> 01:04:52,890
Supongamos que se mete en problemas.
Pase lo que pase,
no estarás involucrado.

917
01:04:53,180 --> 01:04:57,230
tienes que ser
hechos realistas y enfrentados.
¿Cuales son tus planes?

918
01:04:57,518 --> 01:05:01,113
Puedo proporcionarte dinero
pero supongamos que lo consigues
en problemas?

919
01:05:01,397 --> 01:05:04,992
Me gustaría ser de alguna ayuda.
Por favor, no te sientas obligado.

920
01:05:05,276 --> 01:05:07,995
el momento
llegamos a Honolulu,
habré desaparecido.

921
01:05:09,280 --> 01:05:12,454
Eres tan remoto,
tan solo.

922
01:05:13,451 --> 01:05:14,418
Eso es lo que me entristece.

923
01:05:16,287 --> 01:05:19,291
No estés triste.
Eso es demasiado fácil.

924
01:05:20,583 --> 01:05:21,630
Sé como yo.

925
01:05:24,253 --> 01:05:26,426
En este momento,
Estoy muy feliz.

926
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
Este momento.

927
01:05:29,592 --> 01:05:30,809
Eso es todo lo que podemos pedir.

928
01:05:31,594 --> 01:05:32,686
Este momento.

929
01:05:34,597 --> 01:05:37,146
(RISAS)
Habrá muchos momentos.

930
01:05:38,267 --> 01:05:39,655
Me pregunto.

931
01:05:39,936 --> 01:05:40,858
Por supuesto.

932
01:05:43,230 --> 01:05:46,325
Nuestras vidas son tan diferentes,
tan lejos.

933
01:05:46,609 --> 01:05:48,031
No hay necesidad de serlo
si somos discretos.

934
01:05:50,988 --> 01:05:52,410
Odio irme
pero son las 10:00

935
01:05:52,698 --> 01:05:53,870
y tengo que enviar
esos cablegramas.

936
01:05:57,244 --> 01:05:59,417
Oh. No te preocupes.

937
01:05:59,705 --> 01:06:01,173
Quiero ayudar y puedo.

938
01:06:01,457 --> 01:06:03,209
pero debo
conoce tus planes.

939
01:06:05,211 --> 01:06:08,511
Y mientras tanto, no desaparezcas.
Aún nos quedan dos días más.

940
01:06:08,798 --> 01:06:09,640
No lo haré.

941
01:06:33,823 --> 01:06:35,541
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Es Harvey.

942
01:06:44,083 --> 01:06:45,801
(RISAS) Buenos días.

943
01:06:46,085 --> 01:06:48,213
acabo de conocer a tu novio
quien te persiguió anoche.

944
01:06:48,504 --> 01:06:49,596
el sigue vagando
alrededor del barco,

945
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
buscando
el número de tu habitación.

946
01:06:54,927 --> 01:06:56,679
¿Estoy entrometiéndome?
(lloriquea)

947
01:06:59,932 --> 01:07:01,104
Dos días más.

948
01:07:03,477 --> 01:07:05,821
Sí. Lo podía ver venir.

949
01:07:07,398 --> 01:07:08,866
Ambos se enamoran.

950
01:07:10,359 --> 01:07:11,531
No sé nada de Ogden,

951
01:07:13,029 --> 01:07:14,747
pero esto es
una nueva experiencia para mi.

952
01:07:16,699 --> 01:07:19,122
Bueno, sucede en el mejor de los casos.
de familias reguladas.

953
01:07:20,870 --> 01:07:22,463
no quiero
enamorarse.

954
01:07:24,373 --> 01:07:25,920
creo que el es muy
te tengo cariño.

955
01:07:30,212 --> 01:07:31,885
Sin embargo, si alguna vez
me metí en problemas,

956
01:07:32,173 --> 01:07:34,175
su amistad
podría ser muy útil.

957
01:07:34,467 --> 01:07:36,390
Oh, todo es tan desesperado.

958
01:07:38,012 --> 01:07:39,138
No estoy de acuerdo.

959
01:07:40,639 --> 01:07:42,641
Bueno, en dos días,
se acabará.

960
01:07:45,436 --> 01:07:48,861
te vas
¿En Honolulú?
Sí.

961
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
¿Has pensado en
¿Qué vas a hacer?

962
01:07:51,859 --> 01:07:53,281
Tengo un plan.

963
01:07:53,569 --> 01:07:54,946
Bueno, será mejor que sea
uno bueno.

964
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
¿Harvey?

965
01:07:59,492 --> 01:08:02,336
Si te lo digo, prométemelo
No se lo dirás a Ogden.

966
01:08:02,620 --> 01:08:06,796
¿Por qué?
Es muy conservador.
Podría oponerse.

967
01:08:07,083 --> 01:08:10,212
¿Qué vas a hacer?
Zambúllete desde el barco.

968
01:08:10,503 --> 01:08:13,552
Oh, cariño, ¿dónde estaba?
¿Tienes esa idea?
¡Te romperás el cuello!

969
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
Oh, no, no. En Hawaii,
vienen en poco
barcos y bucear por dinero.

970
01:08:17,510 --> 01:08:20,639
Algunos suben a bordo
y zambullirse desde el barco.
Puedo hacer eso.

971
01:08:20,930 --> 01:08:23,399
(EN RADIO)
J" ¿Por qué las estrellas
brillar tan brillante

972
01:08:23,682 --> 01:08:26,686
J* ¿Por qué el ruiseñor
cantar por la noche

973
01:08:26,977 --> 01:08:30,231
J"Porque creen
En amor J”

974
01:08:30,523 --> 01:08:32,696
(La música se desvanece)

975
01:08:46,872 --> 01:08:49,591
(LA MÚSICA EMPIEZA FUERTE)

976
01:08:51,919 --> 01:08:55,264
J "¿Por qué debería
mira y suspira

977
01:08:55,548 --> 01:08:59,143
que suerte que
Mi silla está al lado de la tuya.

978
01:08:59,426 --> 01:09:00,723
J” Creo en el amor J”

979
01:09:01,011 --> 01:09:02,183
Toma, <i>voy a</i> desactivar esto.

980
01:09:02,972 --> 01:09:04,349
Ahora podemos hablar.

981
01:09:07,143 --> 01:09:11,023
pero estoy interrumpiendo
tu lectura.
Qué desconsiderado de mi parte.

982
01:09:11,313 --> 01:09:15,034
Nada es más molesto
que tener a alguien
interrumpa su lectura.

983
01:09:15,317 --> 01:09:18,241
Papá <i>dice</i> que es una carencia
de consideración
para otras personas.

984
01:09:20,114 --> 01:09:22,708
¿Dónde está tu amigo?
el embajador?

985
01:09:22,992 --> 01:09:26,963
Él parece tener
se borró por completo
durante el viaje.

986
01:09:27,246 --> 01:09:30,796
Papá dice que la gente
que se borran normalmente
tener una profunda timidez

987
01:09:31,083 --> 01:09:33,927
lo que realmente significa
que tienen miedo
de exponerse.

988
01:09:35,004 --> 01:09:35,926
Mmm.

989
01:09:38,132 --> 01:09:40,760
Ay el silencio
es aterrador.

990
01:09:41,051 --> 01:09:42,598
te gustaria
¿algo más de música?

991
01:09:47,683 --> 01:09:50,357
LOCUTOR DE RADIO:
Sra. Martha Mears,
esposa del embajador Ogden Mears

992
01:09:50,644 --> 01:09:53,818
esperará
la llegada de su marido
en Honolulu esta tarde.

993
01:09:54,106 --> 01:09:56,575
Han proliferado los rumores de que
el embajador y su esposa

994
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
se están divorciando.

995
01:09:59,069 --> 01:10:02,699
Sin embargo, la señora Ogden Mears
dice que ella acompañará
su marido a Washington.

996
01:10:02,990 --> 01:10:05,709
¡Se va a divorciar!
Disculpe.

997
01:10:12,708 --> 01:10:15,211
Tu esposa esta esperando
para ti en Honolulu.
Acaba de llegar por la radio.

998
01:10:15,502 --> 01:10:17,675
Lo sé.
Acabo de recibir un telegrama.

999
01:10:17,963 --> 01:10:18,964
ella esta subiendo a bordo
esta noche

1000
01:10:19,256 --> 01:10:20,644
y ella no lo es
conseguir un divorcio.

1001
01:10:20,925 --> 01:10:21,847
¿Y Natascha?

1002
01:10:23,010 --> 01:10:24,637
Ah, ese es el problema.

1003
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Tienes que pensar rápido.
Llegamos a las 9:30.

1004
01:10:27,723 --> 01:10:31,148
tienes que conseguirla
¡Fuera de tu cabina!
Oh, ¿adónde irá?

1005
01:10:31,435 --> 01:10:33,984
Bueno, ella puede dormir.
en mi cabaña.
Eso está descartado.

1006
01:10:34,271 --> 01:10:36,740
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1007
01:10:37,024 --> 01:10:39,026
No me dejaste terminar.

1008
01:10:39,318 --> 01:10:41,662
Podría duplicar
con Crawford o Hudson.

1009
01:10:41,946 --> 01:10:44,745
Crawford y Hudson
se quedan
con otros dos compañeros.

1010
01:10:45,032 --> 01:10:49,208
No puedes dejar que se quede
donde ella esta.
Bueno, obviamente no.

1011
01:10:49,495 --> 01:10:52,169
Lo tengo. puedes decir
ella está casada con Hudson.

1012
01:10:53,415 --> 01:10:55,213
¿Hudson?

1013
01:10:55,501 --> 01:10:57,469
Dime, esa es una idea.
Ya sabes, si ella estuviera casada
a un ciudadano americano

1014
01:10:57,753 --> 01:10:59,676
ella podría conseguir
en los estados
sin ningún problema.

1015
01:11:07,846 --> 01:11:11,396
¿Quiere verme, señor?
Sí, Hudson. Sentarse.

1016
01:11:11,684 --> 01:11:12,526
Gracias, señor.

1017
01:11:14,853 --> 01:11:17,948
¿Quieres una bebida?
No, gracias, señor.

1018
01:11:18,232 --> 01:11:20,781
Eh, Hudson, eres
un ciudadano americano,
¿no es así?

1019
01:11:21,068 --> 01:11:23,571
he estado
un ciudadano americano
Durante los últimos 16 años, señor.

1020
01:11:23,862 --> 01:11:28,584
Bien. te quiero
para hacerme un favor.
Sí, señor.

1021
01:11:28,867 --> 01:11:33,338
¿Recuerdas eso extremadamente?
dama atractiva que yo era
¿Bailando con anoche?

1022
01:11:33,622 --> 01:11:34,839
Lo hago, señor.

1023
01:11:35,124 --> 01:11:36,546
Bueno, te quiero
casarse con ella.

1024
01:11:38,544 --> 01:11:41,388
¿Casarse con quién, señor?
La señora que acabo de mencionar.

1025
01:11:41,672 --> 01:11:43,049
sólo será
un asunto temporal

1026
01:11:43,340 --> 01:11:45,217
y luego después,
puedes divorciarte.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:48,228
Si se me permite decirlo, señor,
Esto es bastante repentino.

1028
01:11:50,347 --> 01:11:53,567
creo que tomaré
Después de todo, un brandy, señor.

1029
01:11:53,851 --> 01:11:57,071
Estoy de acuerdo es algo
extemporáneo,

1030
01:11:57,354 --> 01:11:58,947
pero es una cuestión
de urgencia.

1031
01:11:59,231 --> 01:12:00,904
Ya ves,
si la dama esta casada
a un ciudadano americano

1032
01:12:01,191 --> 01:12:03,239
ella tendrá pocos problemas
entrando en
Estados Unidos.

1033
01:12:04,862 --> 01:12:06,705
Y cuando
¿Todo esto pasó, señor?

1034
01:12:06,989 --> 01:12:08,286
Ah, en unos 10 minutos.

1035
01:12:10,659 --> 01:12:14,289
todavía tengo que hablar
a la dama, por supuesto.
¿Aún no lo sabe?

1036
01:12:14,580 --> 01:12:17,959
Ah, no, todavía no.
Pero no te preocupes.
Estamos arreglando eso.

1037
01:12:18,250 --> 01:12:19,923
creo que deberías
casarse antes del almuerzo.

1038
01:12:21,962 --> 01:12:24,010
Eh, lo harás
¿tienes brandy?

1039
01:12:24,298 --> 01:12:25,675
Hazlo doble,
Por favor, señor.

1040
01:12:25,966 --> 01:12:28,185
Doble brandy, por favor.
Yo tendré lo mismo.

1041
01:12:28,469 --> 01:12:29,766
Sí, señor.
Gracias.

1042
01:12:33,182 --> 01:12:36,356
Si pudiera preguntar algo más
pregunta conyugal, señor,

1043
01:12:36,643 --> 01:12:40,489
¿Qué pasa esta noche?
es decir, esta noche?

1044
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Después del matrimonio.

1045
01:12:43,067 --> 01:12:45,035
Oh, nada de eso
Te concierne, Hudson.

1046
01:12:45,319 --> 01:12:46,445
Estarás durmiendo
en la misma habitación,

1047
01:12:46,737 --> 01:12:48,114
pero en camas diferentes,
por supuesto.

1048
01:12:51,533 --> 01:12:54,662
creo que deberías estarlo
preparándote.

1049
01:12:54,953 --> 01:12:58,253
Uh, creo que puedes usar
un traje de salón ordinario
para la boda.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:00,508
Sí, señor.
Bien.

1051
01:13:00,793 --> 01:13:04,673
Y, eh, mientras
te estás vistiendo,
Hablaré con la señora.

1052
01:13:05,714 --> 01:13:06,715
Gracias.

1053
01:13:08,384 --> 01:13:10,682
(GOLPEANDO SIETE VECES
EN RITMO)

1054
01:13:15,891 --> 01:13:19,145
¿Qué es esto que escucho?
¿Me voy a casar con Hudson?

1055
01:13:19,436 --> 01:13:22,030
Bueno, es una emergencia.
¡Sí, pero Hudson!

1056
01:13:22,314 --> 01:13:23,782
Bueno, creo que se solucionará.
todos nuestros problemas.

1057
01:13:24,066 --> 01:13:25,488
Estarás casado
a un ciudadano americano.

1058
01:13:25,776 --> 01:13:27,449
tendrás poco
o sin problemas
entrar a los estados unidos

1059
01:13:27,736 --> 01:13:30,205
y, uh, después
puedes divorciarte.

1060
01:13:30,489 --> 01:13:33,993
Pero no tengo nada que ponerme.
Quiero decir, no puedo casarme
en pijama.

1061
01:13:34,284 --> 01:13:37,629
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¡Harvey!

1062
01:13:37,913 --> 01:13:39,881
Bueno, está todo arreglado.
Capitán, estaré abajo
en un par de minutos.

1063
01:13:40,165 --> 01:13:41,553
¿Qué le dijiste?

1064
01:13:41,834 --> 01:13:43,632
le di aline
sobre cómo sus papeles
voló por la borda.

1065
01:13:43,919 --> 01:13:46,422
Ella conoció a Hudson,
se enamoraron.
Bueno, el Capitán está en marcha.

1066
01:13:46,713 --> 01:13:49,887
El entiende bastante bien
la situación,
pero te va a costar dinero.

1067
01:13:50,175 --> 01:13:51,176
Bueno, ¿cómo está la feliz novia?

1068
01:13:51,468 --> 01:13:53,641
Oh, desearía haber vuelto
en Hong Kong.

1069
01:13:53,929 --> 01:13:54,805
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

1070
01:13:57,182 --> 01:13:58,354
Ese es el Capitán.

1071
01:14:02,312 --> 01:14:04,531
¿Cómo está, señor?
¿Cómo estás?

1072
01:14:04,815 --> 01:14:08,285
Capitán, ¿entiendes?
esto se debe mantener
estrictamente confidencial.

1073
01:14:08,569 --> 01:14:10,116
lo entiendo bastante,
Sr. Mears.

1074
01:14:10,404 --> 01:14:11,747
señor harvey
lo ha explicado todo.

1075
01:14:12,030 --> 01:14:15,170
Bien. Y te lo aseguro
será profundamente
apreciado.

1076
01:14:15,451 --> 01:14:17,829
Estamos muy contentos
para ayudar en tales asuntos.

1077
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

1078
01:14:20,247 --> 01:14:21,965
¿Quién es?
Hudson, señor.

1079
01:14:25,127 --> 01:14:26,629
Hudson, llegas tarde.
Lo siento, señor.

1080
01:14:26,920 --> 01:14:30,049
Capitán, me gustaría
para presentar a Hudson,
el, uh, novio.

1081
01:14:30,340 --> 01:14:33,560
¿Cómo estás?
Ahora, ¿dónde está?
la novia?

1082
01:14:33,844 --> 01:14:36,097
Oh, creo
ella todavía se está vistiendo.

1083
01:14:37,139 --> 01:14:38,061
¿Estás listo?

1084
01:14:40,642 --> 01:14:44,943
Ah, el Capitán.
Es todo demasiado grande.
¡Nada encaja! ¡Mirar!

1085
01:14:45,230 --> 01:14:46,743
Estás perdiendo peso.
Has estado haciendo demasiada dieta.

1086
01:14:47,774 --> 01:14:49,742
Bueno, sigamos con ello.

1087
01:14:50,027 --> 01:14:53,327
Condesa, novio.

1088
01:14:53,614 --> 01:14:56,288
Sr. Harvey,
Eres el padrino.
Sr. Ogden, el Testigo.

1089
01:14:56,575 --> 01:14:57,701
vamos a llenar
los formularios más tarde.

1090
01:14:58,660 --> 01:15:00,333
Ahora bien, eh...

1091
01:15:00,621 --> 01:15:03,591
¿Tú, eh,
Henry Lewisham
Arturo Hudson

1092
01:15:03,874 --> 01:15:06,423
toma a esta mujer para ser
tu legítima esposa

1093
01:15:06,710 --> 01:15:08,383
¿Hasta que la muerte os separe?

1094
01:15:09,046 --> 01:15:10,423
¡Oh! ¡Oh!

1095
01:15:11,715 --> 01:15:13,388
OGDEN: Bueno,
simplemente está demasiado emocionado.

1096
01:15:13,675 --> 01:15:14,517
¡Agua!

1097
01:15:20,599 --> 01:15:22,647
hudson, lo que sea
¿te hizo desmayarte?

1098
01:15:22,935 --> 01:15:26,314
Lo siento, señor. supongo
fue la emoción
de esas drásticas palabras.

1099
01:15:26,605 --> 01:15:29,358
¿Drástico?
"Hasta que la muerte nos separe."

1100
01:15:29,650 --> 01:15:31,744
Eso no es un reflejo de ti,
Señora, por supuesto.

1101
01:15:32,027 --> 01:15:33,199
¿Ahora qué va a pasar?

1102
01:15:33,487 --> 01:15:35,535
Bueno, eso es lo que
Me gustaría saber.

1103
01:15:35,822 --> 01:15:38,496
No va a pasar nada.
Te retirarás como siempre.

1104
01:15:38,784 --> 01:15:40,161
Hudson dormirá
en la misma habitación,

1105
01:15:40,452 --> 01:15:41,920
pero en la otra cama
por supuesto.

1106
01:15:42,204 --> 01:15:45,253
Eso espero.
La otra cama.
El que está cerca de la puerta.

1107
01:15:47,125 --> 01:15:48,843
Simplemente no
para ofuscar las cosas.

1108
01:15:50,754 --> 01:15:53,507
Escucha, este matrimonio
Es sólo una formalidad.

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,972
En el momento en que lleguemos a tierra,
Quiero el divorcio.

1110
01:15:56,260 --> 01:15:59,013
Señora, lo que sea
tu deseo es.

1111
01:15:59,304 --> 01:16:03,059
yo siempre estoy
a su servicio.
(NATASCHA SE BURLA)

1112
01:16:03,350 --> 01:16:06,024
Hudson, no lo hagas
el champán
vete a la cabeza.

1113
01:16:06,311 --> 01:16:09,360
Mejor vete a la cama.
Muy bien, señor.
Buenas noches, Sr. Ogden.

1114
01:16:09,648 --> 01:16:11,616
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Harvey.

1115
01:16:11,900 --> 01:16:14,995
Señora, supongo
Te veré más tarde.

1116
01:16:18,490 --> 01:16:21,994
OGDEN:
¿Adónde vas, Hudson?
Ahí está el dormitorio.

1117
01:16:28,375 --> 01:16:30,878
todo el asunto
es un desastre terrible.

1118
01:16:31,169 --> 01:16:33,012
Bueno, esto es
La idea de Harvey.

1119
01:16:33,297 --> 01:16:35,140
¿Por qué no puedo dormir?
en el sofá?

1120
01:16:35,424 --> 01:16:38,724
Natascha, no nos vayamos
en todo eso de nuevo.
¿Dónde duermes?

1121
01:16:39,011 --> 01:16:41,639
tengo que sentarme y explicar
la situación a Marta.

1122
01:16:41,930 --> 01:16:44,058
Bueno, ¿por qué no tienes
¿El Capitán explica?
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

1123
01:16:44,349 --> 01:16:46,397
Ha bajado a tierra.

1124
01:16:46,685 --> 01:16:49,564
Si Marta te encuentra aquí
sin explicación,
Va a crear un escándalo.

1125
01:16:49,855 --> 01:16:52,779
Odio interrumpir.
Pero creo que Martha simplemente
Llegó en un Cadillac.

1126
01:16:53,066 --> 01:16:56,616
Natascha, por favor,
¡por favor vete a la cama!
¿Cómo puedo con ese hombre?

1127
01:16:56,903 --> 01:16:58,530
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
(NATASCHA jadea)

1128
01:17:00,073 --> 01:17:00,995
(Jadeos)

1129
01:17:06,622 --> 01:17:08,044
no hay cerradura
en esta puerta.

1130
01:17:12,127 --> 01:17:15,927
Ese hombre está loco.
Ay, Natascha,
por favor vete a la cama.

1131
01:17:16,214 --> 01:17:19,138
pensar en tener
hacer todo esto para conseguir
un pasaporte. ¡Eh!

1132
01:17:27,934 --> 01:17:29,686
Agua helada, señor.
Oh.

1133
01:17:31,355 --> 01:17:33,858
Lo comprobaré para ver
Si Marta ya llegó.
Bueno.

1134
01:17:39,905 --> 01:17:41,999
(HUDSON HACIENDO GÁRGARAS FUERTES)

1135
01:18:02,386 --> 01:18:03,308
Buenas noches.

1136
01:18:12,979 --> 01:18:14,822
¡Oh!

1137
01:18:15,107 --> 01:18:17,235
En la emoción,
Olvidé cepillarme los dientes.

1138
01:18:18,443 --> 01:18:19,660
(LAVARSE LOS DIENTES)

1139
01:18:19,945 --> 01:18:20,787
(Hudson escupe)

1140
01:18:51,476 --> 01:18:52,398
¡Abucheo!

1141
01:19:28,680 --> 01:19:29,602
Buenas noches.

1142
01:20:04,216 --> 01:20:05,138
¡Ah!

1143
01:20:13,975 --> 01:20:14,942
(LA PUERTA SE ABRE)

1144
01:20:36,414 --> 01:20:39,668
Hudson, encuéntrame
unos pijamas.

1145
01:20:39,960 --> 01:20:43,635
Oh, tienes el mío puesto.
Bueno, búscame algo
para dormir hasta tarde.

1146
01:20:43,922 --> 01:20:47,472
¿Aún no ha llegado?
No, todavía no.
Se espera momentáneamente.

1147
01:20:47,759 --> 01:20:50,888
Estoy tan nervioso.
Natascha, no te preocupes.

1148
01:20:51,179 --> 01:20:52,897
Por favor, no te preocupes.

1149
01:20:53,181 --> 01:20:55,354
todo saldrá bien
en el momento en que podamos
llevarte a tierra.

1150
01:20:55,642 --> 01:20:59,567
¿Necesitas
¿una maleta, señor?
Uh, no, yo los llevaré.

1151
01:20:59,855 --> 01:21:00,777
Gracias.

1152
01:21:03,024 --> 01:21:04,287
Ahora, confía en mí.

1153
01:21:09,489 --> 01:21:11,207
Buenas noches Hudson.
Buenas noches, señor.

1154
01:21:17,831 --> 01:21:18,753
HARVEY: Harvey.

1155
01:21:21,877 --> 01:21:25,097
Acabo de saber de Marta.
Ella no subirá a bordo
Hasta las 12:00 mañana.

1156
01:21:29,968 --> 01:21:31,345
(LIMPIA EL ROAT)
Buenas noches, Harv.

1157
01:21:33,555 --> 01:21:35,148
Hudson_.
(Jadeos)

1158
01:21:35,432 --> 01:21:36,900
En la otra habitación.
Dormiré aquí esta noche.
Oh.

1159
01:21:37,183 --> 01:21:38,025
Sí, señor.

1160
01:21:40,729 --> 01:21:42,402
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

1161
01:21:48,361 --> 01:21:50,489
¡Oh! Oh.

1162
01:21:56,953 --> 01:21:58,546
¿Puedo entrar?
(Jadeos)

1163
01:21:58,830 --> 01:22:00,548
Disculpe.
Mi medicina.

1164
01:22:40,830 --> 01:22:43,299
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
MAYORDOMO: ¿Señor Hudson?

1165
01:22:50,882 --> 01:22:51,804
(gruñidos)

1166
01:23:01,142 --> 01:23:03,440
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
Sr. Hudson,
su té, señor.

1167
01:23:03,728 --> 01:23:05,571
¡Oh! ¡Espera un momento!
¡Oh!

1168
01:23:11,319 --> 01:23:13,287
Buenos días, señor.
Felicidades.

1169
01:23:13,571 --> 01:23:14,493
Eh.

1170
01:23:18,994 --> 01:23:20,746
Buenos días señora.
Tu té.

1171
01:23:21,454 --> 01:23:22,455
Mmm.

1172
01:23:25,542 --> 01:23:27,886
te gustaria
¿Para pedir el desayuno, señor?
¿Mmm?

1173
01:23:29,045 --> 01:23:31,389
Oh.

1174
01:23:31,673 --> 01:23:36,474
Creo que tendré
las gachas de avena,
las salchichas de cerdo inglesas...

1175
01:23:36,761 --> 01:23:40,061
Oh, perdóneme, señora.
¿Qué te gustaría?
para desayunar?

1176
01:23:40,348 --> 01:23:42,601
Huevos y tocino,
tostadas y café.

1177
01:23:42,892 --> 01:23:44,314
Huevos y tocino,
tostadas y café.

1178
01:23:56,156 --> 01:23:57,453
(BOCATOS)

1179
01:24:01,077 --> 01:24:03,045
Odio molestarte,
Sr. Ogden, pero hay
un pequeño problema

1180
01:24:03,329 --> 01:24:05,377
sobre los papeles de la señora Hudson
haber sido volado por la borda.

1181
01:24:05,665 --> 01:24:06,962
Dicen que el matrimonio
no es legal

1182
01:24:07,250 --> 01:24:08,843
a menos que ella produzca
sus documentos de identificación.

1183
01:24:09,127 --> 01:24:10,925
Bueno, ¿qué esperan?
la dama para hacer,

1184
01:24:11,212 --> 01:24:13,715
saltar en el medio
del Océano Pacífico
y recuperar sus papeles?

1185
01:24:14,007 --> 01:24:14,929
ellos eran
volado por la borda.

1186
01:24:15,216 --> 01:24:16,729
Desafortunadamente,
hay un informe

1187
01:24:17,010 --> 01:24:18,478
que una señora polizón
está a bordo,

1188
01:24:18,762 --> 01:24:20,560
y por supuesto
ellos estan tomando
todas las precauciones.

1189
01:24:20,847 --> 01:24:22,565
Bueno, ¿qué es un polizón?
¿tiene que ver con eso?

1190
01:24:22,849 --> 01:24:24,476
Todo lo que está involucrado aquí.
es un matrimonio.

1191
01:24:24,768 --> 01:24:26,816
Fuiste testigo de eso,
y te casaste con ellos.

1192
01:24:27,103 --> 01:24:29,026
Sin embargo, quieren
para ver el pasaporte de la dama.

1193
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
¿Pasaporte? ella no
necesito un pasaporte para bajar a tierra
en Honolulú.

1194
01:24:32,442 --> 01:24:34,444
ella esta casada
a un ciudadano americano.

1195
01:24:34,736 --> 01:24:37,489
Así es. Pero si sus papeles
de identificación faltan

1196
01:24:37,781 --> 01:24:40,000
luego un matrimonio en el mar
no es reconocido.

1197
01:24:40,283 --> 01:24:43,332
Ella es una extraterrestre y tendrá
ir ante un migracion
Junta de Investigación.

1198
01:24:43,620 --> 01:24:45,714
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

1199
01:24:45,997 --> 01:24:47,419
El sobrecargo preguntó
para verle, señor.

1200
01:24:47,707 --> 01:24:49,675
Sí, claro.
<i>Lo</i> lo veré enseguida.

1201
01:24:49,959 --> 01:24:50,801
Si me disculpas,
Damas y caballeros.

1202
01:24:57,008 --> 01:24:59,227
es hora de mi
desaparecer.

1203
01:24:59,511 --> 01:25:03,015
¿Por qué? el capitan
casado contigo
y eso es un hecho legal.

1204
01:25:03,306 --> 01:25:05,559
Pero el matrimonio aún no
Se ha consumado, señor.

1205
01:25:05,850 --> 01:25:08,114
¿Todavía? (SE BURLA)

1206
01:25:08,394 --> 01:25:11,238
Hudson, tu mente
esta corriendo en
otro canal.

1207
01:25:11,523 --> 01:25:14,026
Ahora lo importante
Son los papeles.

1208
01:25:14,317 --> 01:25:16,194
¿Qué les vas a decir?
sobre los papeles?

1209
01:25:16,486 --> 01:25:18,955
El señor Ogden no me dijo
Cualquier cosa sobre papeles, señor.

1210
01:25:19,239 --> 01:25:23,244
Sus documentos de identificación,
su certificado de nacimiento,
¡su pasaporte!

1211
01:25:23,535 --> 01:25:24,411
hemos estado
todo eso contigo.

1212
01:25:24,702 --> 01:25:26,329
Ahora, ¿qué estás
les vas a decir?

1213
01:25:26,621 --> 01:25:29,044
Ah, eso.
Les diré la verdad,
<i>como</i> me dijiste.

1214
01:25:29,332 --> 01:25:30,424
¿Como te dije?

1215
01:25:30,708 --> 01:25:32,756
No, señor. como me dijiste
para contarlo.

1216
01:25:33,044 --> 01:25:35,638
Mira,
No te dije nada.
Ahora recuerda eso.

1217
01:25:35,922 --> 01:25:37,890
Sí, señor.
Ahora, adelante.

1218
01:25:38,174 --> 01:25:41,018
Bueno, sólo puedo decirles
cómo conocí a mi primera esposa.

1219
01:25:41,302 --> 01:25:43,566
como tu primero
conoció a su esposa. ¡Oh!

1220
01:25:43,847 --> 01:25:45,599
Bueno, fue
una tarde ventosa.

1221
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
yo estaba caminando
en la cubierta superior,

1222
01:25:47,809 --> 01:25:51,109
y allí estaba ella,
sosteniendo algunos papeles
en su regazo,

1223
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
fue amor
a primera vista.

1224
01:25:53,189 --> 01:25:54,702
¡Puaj!

1225
01:25:54,983 --> 01:25:57,736
Date prisa y consigue
Al grano, Hudson.
Sí, señor.

1226
01:25:58,027 --> 01:26:02,624
De repente, hubo
una ráfaga de viento,
y los periódicos volaron por la borda.

1227
01:26:02,907 --> 01:26:05,126
Hudson, tienes
Talento literario.

1228
01:26:05,410 --> 01:26:06,707
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,337
Creo que será mejor que nos vayamos.
Señor Hudson.

1230
01:26:12,625 --> 01:26:13,751
Los funcionarios de inmigración
están esperando.

1231
01:26:17,797 --> 01:26:19,265
No, ahora espera
sólo un momento.

1232
01:26:19,549 --> 01:26:20,721
creo que debería ir
con Hudson.

1233
01:26:21,009 --> 01:26:22,261
Una excelente idea,
Sr. Mears.

1234
01:26:22,552 --> 01:26:23,724
tu presencia
será eficaz.

1235
01:26:24,012 --> 01:26:25,685
¿te gustaría yo?
¿Ir también?

1236
01:26:25,972 --> 01:26:28,100
No, no,
quiero que te quedes aquí
y cuida de Natascha.

1237
01:26:30,059 --> 01:26:31,151
No te preocupes.

1238
01:26:32,729 --> 01:26:34,652
Sr. Mears,
Creo que será mejor que nos vayamos.

1239
01:26:37,066 --> 01:26:38,113
Vamos, Hudson.

1240
01:26:41,237 --> 01:26:42,750
(LA PUERTA SE CIERRA)

1241
01:26:43,031 --> 01:26:45,875
Harvey, ¿recuerdas lo que
¿Te hablé de Honolulu?

1242
01:26:46,159 --> 01:26:48,332
no vas a ir
para lanzarse desde el barco?
Ahora es tiempo.

1243
01:26:48,620 --> 01:26:49,667
mientras están
cuestionando a Hudson.

1244
01:26:51,623 --> 01:26:53,216
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1245
01:27:07,222 --> 01:27:08,815
(Multitud jadeando)

1246
01:27:17,440 --> 01:27:19,613
Oye, te veré
en la playa de Waikiki.

1247
01:27:19,901 --> 01:27:21,494
Mmm-hmm.

1248
01:27:21,778 --> 01:27:23,872
Si estoy lejos,
Saltarás arriba y abajo,
Entonces te reconoceré.

1249
01:27:24,155 --> 01:27:25,372
Mmm.

1250
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
Así que si lo logro,
Te veré más tarde.

1251
01:27:29,577 --> 01:27:32,296
HOMBRE: Mmmm.
Aquí hay otro.
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1252
01:27:37,460 --> 01:27:38,507
¿Si lo logras?

1253
01:27:39,420 --> 01:27:40,546
¡Espera un minuto!

1254
01:27:40,838 --> 01:27:41,760
¿Qué quieres decir?
si lo logras?

1255
01:27:42,048 --> 01:27:43,766
Tengo miedo.
¿Qué?

1256
01:27:44,050 --> 01:27:44,972
Y aquí va.

1257
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
(Multitud aclamando)

1258
01:27:51,224 --> 01:27:52,146
(APLAUDANDO)

1259
01:27:55,019 --> 01:27:57,818
¿Qué está pasando ahí fuera?
eso es hawaiano
zambulléndose desde el barco.

1260
01:28:00,984 --> 01:28:04,614
Ahora, Sr. Hudson,
nos gustaría ver
tu esposa.

1261
01:28:04,904 --> 01:28:06,531
creo que ella esta tomando
Un baño, señor.

1262
01:28:17,166 --> 01:28:18,964
Dios mío. Que lindo.

1263
01:28:21,421 --> 01:28:22,593
María?
¿Sí?

1264
01:28:22,880 --> 01:28:24,553
(HABLA FRANCÉS)

1265
01:28:24,841 --> 01:28:29,221
(HABLA FRANCÉS)

1266
01:28:29,512 --> 01:28:32,186
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

1267
01:28:34,309 --> 01:28:38,030
¡Ah, Marta!
Hola Harvey.

1268
01:28:38,313 --> 01:28:40,782
Ay que comodo
cuartos que tienes.
Oh sí.

1269
01:28:41,065 --> 01:28:43,818
Hermoso. ¿Dónde está Ogden?

1270
01:28:44,110 --> 01:28:46,738
Uh, él está arriba en el salón.
con Hudson.

1271
01:28:47,030 --> 01:28:49,328
Por supuesto, ya sabes,
Hudson está casado ahora.

1272
01:28:49,615 --> 01:28:52,414
¿Hudson se casó?
¿Ah, de verdad? Eso es extraño.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:56,002
Sí. Ah, bueno,
el Capitán se casó con ellos.

1274
01:28:56,289 --> 01:28:57,506
¿Puedo traerte algo?

1275
01:28:57,790 --> 01:28:59,508
No, es demasiado pronto.
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

1276
01:29:02,211 --> 01:29:04,760
Capitán, este es
Sra. Ogden Mears.

1277
01:29:05,048 --> 01:29:08,643
¿Cómo estás? Perdóneme.
¿Cómo estás?

1278
01:29:08,926 --> 01:29:11,270
todavía estamos esperando
para la señora Hudson.
Oh, ella se está bañando.

1279
01:29:11,554 --> 01:29:13,522
Ella debería
estar terminado ya.
Iré a ver.

1280
01:29:17,393 --> 01:29:18,440
Bien.

1281
01:29:24,108 --> 01:29:26,236
¿Puedo traerte algo?
¿Capitán?

1282
01:29:26,527 --> 01:29:28,245
No, gracias. Pero si tu
No importa mi espera.

1283
01:29:28,529 --> 01:29:29,325
Está bastante bien.

1284
01:29:29,614 --> 01:29:30,706
(EXHALA)

1285
01:29:41,084 --> 01:29:43,178
Hola Marta.
Hola Ogden.

1286
01:29:43,461 --> 01:29:44,462
(RISAS)

1287
01:29:46,297 --> 01:29:48,720
Bueno, ya te conociste
el Capitán.

1288
01:29:49,008 --> 01:29:51,431
Sí, claro.
estamos buscando
para la señora Hudson.

1289
01:29:51,719 --> 01:29:53,346
Ya ves,
los oficiales de inmigración
están en el salón

1290
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
y no me gusta
para hacerlos esperar.

1291
01:29:55,181 --> 01:29:57,275
Ella no está en el baño.
Miré por todas partes.

1292
01:29:57,558 --> 01:29:58,980
Bueno, es muy serio.

1293
01:29:59,268 --> 01:30:00,781
Significa que sin ella
documentos de identificación,

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,314
ella no puede
aterrizar en cualquier lugar.

1295
01:30:02,605 --> 01:30:03,948
Ella no existe.

1296
01:30:04,232 --> 01:30:06,200
Bueno, si ella no existe,
no hay problema.

1297
01:30:07,610 --> 01:30:09,328
Bueno, creo que deberíamos
buscala.

1298
01:30:09,612 --> 01:30:10,613
Puede ser una buena idea

1299
01:30:10,905 --> 01:30:11,906
si tuvieras otra mirada
en el baño.

1300
01:30:12,198 --> 01:30:13,620
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1301
01:30:13,908 --> 01:30:16,127
Marta, ¿podrías
¿Perdónanos un momento?

1302
01:30:16,411 --> 01:30:17,628
Muy bien, Capitán.

1303
01:30:25,253 --> 01:30:26,254
¡Ey!

1304
01:30:29,882 --> 01:30:31,976
¿Waikiki?
CONDUCTOR: Súbete
la espalda, hermana.

1305
01:30:32,260 --> 01:30:33,307
¡Gracias!

1306
01:30:47,525 --> 01:30:51,075
¡Uf!
Eso es lo más extraño
Lo he sabido alguna vez.

1307
01:30:51,362 --> 01:30:52,204
Ella ha desaparecido.

1308
01:30:58,035 --> 01:30:59,833
Bueno, creo
mejor buscamos
todo el barco.

1309
01:31:00,121 --> 01:31:01,839
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1310
01:31:08,546 --> 01:31:10,514
Buenos días señora.

1311
01:31:10,798 --> 01:31:13,301
Felicitaciones Hudson.
He oído que ahora estás casado.

1312
01:31:13,593 --> 01:31:15,687
Bueno, en cierto modo sí.

1313
01:31:15,970 --> 01:31:17,938
Hudson, ¿a qué te refieres?

1314
01:31:18,222 --> 01:31:20,020
El matrimonio aún no
sido consumado.

1315
01:31:21,809 --> 01:31:23,106
¿Qué es ella?
un americano?

1316
01:31:23,394 --> 01:31:25,362
No, señora,
ella es de Hong Kong.

1317
01:31:25,646 --> 01:31:28,274
¿Chino?
No debería pensar eso, señora,

1318
01:31:28,566 --> 01:31:30,910
creo que ella es
un emigrado ruso.

1319
01:31:31,194 --> 01:31:33,822
Bueno, me gustaría
para conocerla.

1320
01:31:34,113 --> 01:31:35,285
Haré lo mejor que pueda, señora.

1321
01:31:36,657 --> 01:31:37,704
(RISAS) Bueno.

1322
01:31:39,744 --> 01:31:42,293
Bueno Hudson,
parece <i>como</i> aunque
tu esposa ha desaparecido.

1323
01:31:42,580 --> 01:31:45,254
Oh, eso es horrible.
Pobre Hudson.

1324
01:31:45,541 --> 01:31:47,714
estaba empezando a crecer
mucho cariño a ella.

1325
01:31:48,002 --> 01:31:49,515
Hudson, ¿qué tienes?
hecho a la dama?

1326
01:31:49,795 --> 01:31:53,049
Ah, nada, señora.
el matrimonio
nunca fue consumado.

1327
01:31:53,341 --> 01:31:55,139
hudson,
Tienes "consumado"
en el cerebro.

1328
01:31:57,178 --> 01:31:59,306
Bueno, creo que <i>i>iré</i> a tierra.
y hacer algunas compras.

1329
01:31:59,597 --> 01:32:01,816
Creo que me iré
contigo, Harvey.

1330
01:32:02,099 --> 01:32:04,147
Oh, no te vayas todavía, Ogden.
Acabo de pedir un almuerzo.

1331
01:32:04,435 --> 01:32:06,563
y hay una o dos cosas
Me gustaría hablar contigo.

1332
01:32:06,854 --> 01:32:08,527
Muy bien, me quedaré.
y tener algo
contigo.

1333
01:32:08,814 --> 01:32:10,816
¿Qué ha ordenado la señora?
Una sopa consumada, señor.

1334
01:32:11,108 --> 01:32:14,453
¿Qué es eso?
(TARTAMUDEANDO) Consomé, señor.

1335
01:32:14,737 --> 01:32:16,910
Pollo frío, espárragos.
y una botella de Chablis.

1336
01:32:17,198 --> 01:32:19,496
Todo bien,
Yo tendré lo mismo.
Los veré a ambos más tarde.

1337
01:32:19,784 --> 01:32:21,786
En el hotel Waikiki,

1338
01:32:23,204 --> 01:32:24,672
Puedes irte, Hudson.

1339
01:32:28,960 --> 01:32:30,382
¿Escuchaste?
de Washington?

1340
01:32:30,670 --> 01:32:32,593
Yo, eh, recibí esta carta
esta mañana.

1341
01:32:33,839 --> 01:32:35,102
Bueno, aquí está
la sustancia de esto

1342
01:32:35,383 --> 01:32:36,930
"Para calmar
rumores de divorcio,

1343
01:32:37,218 --> 01:32:39,312
"Creo que Marta y tú
debería regresar
a los Estados Unidos juntos.

1344
01:32:39,595 --> 01:32:43,566
"Aconsejo esto porque
de mi gran cariño
para ustedes dos." Etc, etc, etc.

1345
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Entonces...

1346
01:32:47,895 --> 01:32:50,694
Bueno, si este arreglo
no funciona

1347
01:32:50,982 --> 01:32:52,450
¿Cómo afectará?
mi acuerdo de divorcio?

1348
01:32:53,943 --> 01:32:56,196
Puedes poner eso en depósito de garantía.

1349
01:32:56,487 --> 01:33:00,242
Desafortunadamente, Ogden, el único
el interes que tengo es dinero,
al no haber tenido hijos.

1350
01:33:00,533 --> 01:33:03,286
¿Tengo la culpa de eso?
No.

1351
01:33:03,578 --> 01:33:05,706
No, ninguno de nosotros
tiene la culpa.

1352
01:33:05,997 --> 01:33:08,091
El deseo de la felicidad
Nos engañó a los dos.

1353
01:33:09,333 --> 01:33:10,550
Felicidad, ¿eh?

1354
01:33:12,003 --> 01:33:15,098
Iba a decir "me encanta"

1355
01:33:15,381 --> 01:33:18,601
pero no creo
cualquiera de nosotros lo sabe
lo que significa la palabra.

1356
01:33:18,884 --> 01:33:20,932
Bueno, en cualquier caso,
¿Qué vas a hacer?
sobre Washington?

1357
01:33:22,555 --> 01:33:24,899
Bueno...

1358
01:33:25,182 --> 01:33:28,106
no espero con ansias
a gastar el resto
de mi vida en Arabia Saudita.

1359
01:33:34,317 --> 01:33:36,786
Escucha, ella tiene
pelo largo y oscuro,

1360
01:33:37,069 --> 01:33:39,948
lleva un pareo y luce
muy parecido a un hawaiano.

1361
01:33:40,239 --> 01:33:42,958
Hay muchas damas
parece así por aquí.

1362
01:33:43,242 --> 01:33:45,665
Pero ella dijo que me conocería.
en la playa de Waikiki.

1363
01:33:45,953 --> 01:33:49,708
(RISAS) Creo que
ella está bromeando.
Tal vez.

1364
01:33:49,999 --> 01:33:51,467
donde esta la playa
en Waikiki?

1365
01:33:51,751 --> 01:33:53,799
Bueno, eso es
el hotel Waikiki.

1366
01:34:13,022 --> 01:34:14,945
¿Puedo comprobarlo?
¿Esta maleta, por favor?
Por supuesto, señor.

1367
01:34:15,232 --> 01:34:16,449
(SONANDO LA CAMPANA)
¿Qué nombre?

1368
01:34:16,734 --> 01:34:18,111
Eh, Harvey Crothers.

1369
01:34:18,402 --> 01:34:20,700
Compruebe el caso del Sr. Crothers
al guardarropa.

1370
01:34:20,988 --> 01:34:22,911
es la playa de waikiki
¿cerca de aquí?

1371
01:34:23,199 --> 01:34:24,496
Está justo afuera, señor.

1372
01:34:25,576 --> 01:34:26,623
Eso es extraño.

1373
01:34:45,596 --> 01:34:47,644
¡No puedo parar!
Oh.

1374
01:34:47,932 --> 01:34:50,685
¡Oh! Todo esto saltando
arriba y abajo
Es como correr 10 millas.

1375
01:34:50,976 --> 01:34:53,855
harvey, es tan bueno
para verte de nuevo.

1376
01:34:54,146 --> 01:34:55,568
Sentémonos.
(JADEO)

1377
01:34:55,856 --> 01:34:56,982
(AMBOS EXHALAN)

1378
01:35:00,528 --> 01:35:01,620
no pensé
te vería de nuevo

1379
01:35:01,904 --> 01:35:02,905
después de esa inmersión.
Fue perfecto.

1380
01:35:03,197 --> 01:35:04,540
¿Qué está pasando?
en el barco?

1381
01:35:04,824 --> 01:35:06,497
Oh, todavía están esperando
para ti en el salón.

1382
01:35:06,784 --> 01:35:08,786
¿Y Ogden?
Está con su esposa.

1383
01:35:11,205 --> 01:35:12,548
Sí.

1384
01:35:12,832 --> 01:35:14,175
En el camino hacia abajo,
Te compré algo de ropa.

1385
01:35:14,458 --> 01:35:15,755
Oh, conozco los otros
eran demasiado grandes.

1386
01:35:16,043 --> 01:35:17,670
Estos son más pequeños.

1387
01:35:17,962 --> 01:35:19,760
hay un lugar
puedes cambiar
justo al lado de la piscina.

1388
01:35:20,047 --> 01:35:21,640
Mientras tanto, <i>te</i> reservaré
una habitación en el hotel.

1389
01:35:21,924 --> 01:35:24,768
Podrían estar buscando
para la señora Hudson.
No es una posibilidad.

1390
01:35:25,052 --> 01:35:26,224
Los reservaré
bajo mi nombre.

1391
01:35:26,512 --> 01:35:28,890
Por el momento,
usted es la señora Harvey Crothers.

1392
01:35:32,435 --> 01:35:34,358
¿Acuérdate de mí? Sr. Crothers.
Sí, señor.

1393
01:35:34,645 --> 01:35:37,068
Me gustaría una suite exterior.
Por supuesto, señor.
¿Para ti?

1394
01:35:37,356 --> 01:35:40,485
No, para mi esposa. me voy
para el continente.
Muy bien, señor.

1395
01:35:40,776 --> 01:35:41,823
deseas
para ver las habitaciones ahora?

1396
01:35:42,111 --> 01:35:42,953
Oh, no,
Esperaré a mi esposa.

1397
01:35:43,237 --> 01:35:46,457
Bien.
Bueno, aquí ella...

1398
01:35:46,741 --> 01:35:50,211
¡Bien!
No lo hace%fH.
Esto esta demasiado apretado.

1399
01:35:50,494 --> 01:35:51,416
(RESPIRA CON FUERZA)

1400
01:35:51,704 --> 01:35:55,208
No puedo respirar.
(TOS)

1401
01:35:55,499 --> 01:35:56,967
Dejaste caer tu cambio.

1402
01:35:57,251 --> 01:35:59,003
(LIMPIA EL ROAT)
¿Firmarás el registro?
¿Sra. Crothers?

1403
01:36:02,173 --> 01:36:04,050
C-R-O...
E-H...

1404
01:36:11,849 --> 01:36:13,442
Ella no está aquí.

1405
01:36:13,726 --> 01:36:15,774
Tomemos un poco de té.
Sí.

1406
01:36:21,066 --> 01:36:22,579
Ah, ahí está.

1407
01:36:24,779 --> 01:36:26,747
harvey,
Lamento mucho llegar tarde.

1408
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
Tuve que dejar Ogden
con la inmigracion
autoridades.

1409
01:36:29,325 --> 01:36:30,998
Parece que todavía están
buscando a la esposa de Hudson.

1410
01:36:31,285 --> 01:36:32,878
Ah, sí.
(RUED DE LAS MALETAS)

1411
01:36:33,162 --> 01:36:34,789
Ahí está ella.

1412
01:36:35,080 --> 01:36:37,424
Oh, Hudson, no lo has hecho
estado bebiendo antes del almuerzo,
¿Tienes ahora?

1413
01:36:37,708 --> 01:36:40,211
El pobre está tan angustiado
desde que su esposa se fue.

1414
01:36:40,503 --> 01:36:43,598
¿Sabes?
esa es la tercera persona
¿Lo confunden con su esposa?

1415
01:36:43,881 --> 01:36:45,258
(RISAS) Oh...
Le pido perdón.

1416
01:36:45,549 --> 01:36:47,643
Marta, esta es mi esposa.
Sra. Crothers.

1417
01:36:47,927 --> 01:36:50,350
Sra. Ogden Mears.
¿Cómo estás?

1418
01:36:52,306 --> 01:36:53,478
¿Cómo estás?

1419
01:36:57,144 --> 01:36:58,771
(LIMPIA EL ROAT)

1420
01:36:59,063 --> 01:37:00,690
Ya sabes,
Harvey es muy reservado.

1421
01:37:00,981 --> 01:37:03,200
Nunca me dijo una palabra
sobre su matrimonio.

1422
01:37:03,484 --> 01:37:05,703
Ah, bueno,
no hay mucho que contar.

1423
01:37:05,986 --> 01:37:09,616
no hemos estado
Llevamos mucho tiempo casados, ¿verdad?

1424
01:37:09,907 --> 01:37:12,080
Pero <i>tan</i> pronto
<i>a medida</i> algo se desarrolla,
te lo haremos saber.

1425
01:37:13,452 --> 01:37:15,580
No, quiero decir,
¿Cuándo te casaste?

1426
01:37:15,871 --> 01:37:18,841
(RISAS) Ese es el secreto.

1427
01:37:19,124 --> 01:37:24,346
Bueno, sin embargo, debes traer
tu esposa a Arabia una vez
Hemos remodelado la Embajada,

1428
01:37:24,630 --> 01:37:26,132
pero no antes,
de lo contrario tendrás
dormir

1429
01:37:26,423 --> 01:37:27,595
en una tienda de campaña
como el resto de nosotros.

1430
01:37:27,883 --> 01:37:30,727
¿Una tienda de campaña? Bueno,
eso es bastante romántico.

1431
01:37:31,011 --> 01:37:32,524
eso depende
con quien
lo compartes.

1432
01:37:32,805 --> 01:37:34,307
(ORQUESTA TOCANDO)
Mmm.

1433
01:37:34,598 --> 01:37:37,272
Marta, ¿podrías
te gusta bailar?
Me encantaría.

1434
01:37:37,560 --> 01:37:40,234
Me daré una oportunidad
para dar algunos consejos
al enamorado.

1435
01:37:54,535 --> 01:37:56,833
Esta es la primera oportunidad
he tenido que hablar
solo para ti.

1436
01:37:59,623 --> 01:38:03,878
Hay muy poco tiempo
y tengo mucho que decirte.

1437
01:38:04,169 --> 01:38:07,093
Harvey se quedará atrás,
así que estaré en contacto contigo
a través de él.

1438
01:38:07,381 --> 01:38:09,804
el estara trabajando
en un pasaporte para usted.

1439
01:38:10,092 --> 01:38:12,720
Marta viene conmigo.
Eso es...

1440
01:38:13,012 --> 01:38:14,514
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

1441
01:38:17,308 --> 01:38:20,152
Recibí una carta
desde Washington
diciendo que marta

1442
01:38:20,436 --> 01:38:21,779
debería ir
conmigo a Arabia Saudita

1443
01:38:22,062 --> 01:38:24,656
por las apariencias.
Por supuesto.

1444
01:38:27,067 --> 01:38:28,990
Por favor intenta entender.

1445
01:38:29,862 --> 01:38:30,863
Por supuesto.

1446
01:38:33,782 --> 01:38:36,376
Por las apariencias.

1447
01:38:36,660 --> 01:38:39,209
Por la estima de la gente
Me importa un carajo.

1448
01:38:41,248 --> 01:38:44,969
Si tuviera agallas,
me desharía de mi mismo
de todo el asunto:

1449
01:38:45,252 --> 01:38:48,256
Washington, Arabia Saudita
y todo.

1450
01:38:48,547 --> 01:38:49,719
No puedes hacer eso.

1451
01:39:04,271 --> 01:39:06,524
Ten cuidado,
estamos siendo observados.

1452
01:39:07,942 --> 01:39:09,444
El ojo legal está sobre nosotros.

1453
01:39:12,446 --> 01:39:13,868
Pero debes creerme
cuando te digo

1454
01:39:14,156 --> 01:39:16,375
que esta es la primera
verdadera felicidad que he conocido.

1455
01:39:18,035 --> 01:39:19,378
Te quiero muchísimo.

1456
01:39:21,956 --> 01:39:25,256
Tu esposa parece triste.
¿Crees que sí?

1457
01:39:25,542 --> 01:39:28,591
Qué tontería.
Ella no es tu esposa.

1458
01:39:28,879 --> 01:39:31,007
Marta,
Ahora estás siendo tonto.

1459
01:39:31,298 --> 01:39:32,811
No tan tonto
como piensas.

1460
01:39:33,092 --> 01:39:35,390
he estado hablando con alguien
que la conoció en Hong Kong.

1461
01:39:37,638 --> 01:39:40,767
El barco pasa por aquí.
a las 11:00.

1462
01:39:41,058 --> 01:39:44,278
Estaré en cubierta imaginando
que estás sentado aquí
en esta mesa.

1463
01:39:45,562 --> 01:39:48,315
Bailemos.
No puedo.

1464
01:39:50,776 --> 01:39:54,280
debo ir a mi habitación
antes de que regrese tu esposa.

1465
01:39:54,571 --> 01:39:58,496
No puedo decir adiós.
No puedo confiar en mí mismo.

1466
01:40:01,537 --> 01:40:03,005
¿Me disculpas?

1467
01:40:10,087 --> 01:40:12,886
Bueno, adiós.
Harvey se encargará
de todo.

1468
01:40:13,173 --> 01:40:14,390
Todo bien. Gracias.

1469
01:40:24,601 --> 01:40:26,319
¿Qué pasó?
¿A la señora Crothers?

1470
01:40:26,603 --> 01:40:27,741
Oh, ella tenía
un dolor de cabeza desgarrador

1471
01:40:28,022 --> 01:40:29,615
y preguntó
Que te disculpen, Marta.

1472
01:40:29,898 --> 01:40:32,321
ella no lo será
despedirnos?
No me parece.

1473
01:40:32,609 --> 01:40:34,327
ella va recta
a su habitación a la cama.

1474
01:40:34,611 --> 01:40:36,409
Bueno, ¿no podemos simplemente subir?
y verla por un momento?

1475
01:40:36,697 --> 01:40:38,495
Bueno, creo
Será lo mejor
para dejarla descansar tranquilamente.

1476
01:40:38,782 --> 01:40:41,331
Perdóneme, señora,
pero es hora
para partir hacia el barco.

1477
01:40:41,618 --> 01:40:44,292
Ah, ¿tan pronto? Bueno...

1478
01:40:52,463 --> 01:40:54,591
Hudson, necesitaré
estos tres armarios

1479
01:40:54,882 --> 01:40:56,429
y el Sr. Ogden Mears
puede tener el final.

1480
01:40:56,717 --> 01:40:57,843
Muy bien señora.

1481
01:41:03,098 --> 01:41:05,567
Tus grandes baúles
estoy poniendo
en la bodega, señor,

1482
01:41:05,851 --> 01:41:07,899
Así que habrá más espacio
para el guardarropa de la señora.

1483
01:41:08,729 --> 01:41:09,901
Está bien, Hudson.

1484
01:41:34,088 --> 01:41:35,180
Listo.

1485
01:41:40,344 --> 01:41:44,144
Hudson, ¿has encontrado?
¿Tu esposa todavía?
Todavía no, señora.

1486
01:41:44,431 --> 01:41:46,354
Bueno, seguramente no lo eres
irme sin ella.

1487
01:41:46,642 --> 01:41:48,189
Pase lo que pase,
señora,

1488
01:41:48,477 --> 01:41:50,605
me deportaré
<i>como</i> marido
y un caballero.

1489
01:41:52,815 --> 01:41:53,691
María.

1490
01:41:53,982 --> 01:41:54,824
Merci.

1491
01:41:56,610 --> 01:41:58,533
¡Oh! ¿Qué es esto?

1492
01:42:02,157 --> 01:42:05,001
Hudson, ¿esto pertenece?
a tu esposa?

1493
01:42:05,285 --> 01:42:06,958
Yo refugio%
La más mínima idea, señora.

1494
01:42:07,246 --> 01:42:09,089
no hemos estado casados
tanto tiempo.

1495
01:42:09,373 --> 01:42:12,252
(RISAS) ¡Oh!

1496
01:42:12,543 --> 01:42:15,296
Tal vez puedas saber
algo sobre esto,
Su Excelencia.

1497
01:42:18,215 --> 01:42:20,468
parece
un circo de dos pistas.

1498
01:42:24,263 --> 01:42:28,814
Ogden, debes estar perdiendo
tu sentido de la propiedad.

1499
01:42:29,101 --> 01:42:31,399
No solo me humillas
frente a la gente,

1500
01:42:31,687 --> 01:42:38,115
pero insultas mi inteligencia
al presentar a esa mujer
como la Sra. Harvey Crothers,

1501
01:42:38,402 --> 01:42:41,747
y luego otra vez como la Sra. Hudson
cuando ella duerme aquí
en tu Cabaña.

1502
01:42:43,949 --> 01:42:45,667
Como embajador
a Arabia Saudita,

1503
01:42:45,951 --> 01:42:47,453
no es exactamente
como siempre

1504
01:42:47,744 --> 01:42:51,248
para incluir en tu séquito
la amante de un gángster.

1505
01:42:51,540 --> 01:42:52,382
Una prostituta.

1506
01:42:55,002 --> 01:42:58,848
Me pregunto cual será tu destino
Habría sido si hubieras sido
en circunstancias similares.

1507
01:42:59,131 --> 01:43:02,761
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

1508
01:43:03,051 --> 01:43:05,679
(BANDA TOCANDO AULD LANG SYNE)

1509
01:43:05,971 --> 01:43:07,223
(Aplausos)

1510
01:43:43,133 --> 01:43:44,851
Hola.

1511
01:43:45,135 --> 01:43:47,388
¿Hola, Harvey? Ogden.
Ogden, ¿aún no te has ido?

1512
01:43:47,679 --> 01:43:50,523
No, me bajé
con el barco piloto.
Bueno, ¿qué pasó?

1513
01:43:50,807 --> 01:43:52,901
No sé.
Simplemente no pude soportarlo.

1514
01:43:53,185 --> 01:43:55,529
¿No eres tú?
¿Vas a Washington?
¿Qué pasa con tu carrera?

1515
01:43:55,812 --> 01:44:00,238
prefiero ser feliz
que presidente.
Escucha, ¿dónde están todos?

1516
01:44:00,525 --> 01:44:05,372
Ya sabes quién, tu esposa.
Perdóneme, señor.
Creo que te refieres a mi esposa.

1517
01:44:05,656 --> 01:44:07,784
Hudson me está dando
un argumento aquí.

1518
01:44:08,075 --> 01:44:09,668
Dile que ella bajó
al cabaret después de que te fuiste

1519
01:44:09,952 --> 01:44:11,044
y ella ha estado sentada
junto a la ventana,

1520
01:44:11,328 --> 01:44:12,750
mirando al mar
desde entonces.

1521
01:44:13,038 --> 01:44:14,415
¿Le contaste la noticia?
Oh sí.

1522
01:44:14,706 --> 01:44:16,504
Le dije que había
nada de qué preocuparse.

1523
01:44:16,792 --> 01:44:18,294
La gente de inmigración
le han dado el beneficio
de la duda.

1524
01:44:18,585 --> 01:44:21,429
Ahora es la esposa de Hudson.
casado con un
Ciudadano americano.

1525
01:44:21,713 --> 01:44:23,465
Escucha,
No le digas que estoy aquí.
Quiero sorprenderla.

1526
01:44:32,516 --> 01:44:34,393
¡Ogden!

1527
01:44:34,685 --> 01:44:36,653
Bueno amigo espero
estás haciendo lo correcto.

1528
01:44:36,937 --> 01:44:38,109
¿Dónde está ella?

1529
01:44:38,397 --> 01:44:39,569
Justo donde la dejaste,
sentado junto a la ventana.

1530
01:44:39,856 --> 01:44:42,780
Bueno, escucha,
Te veré
por la mañana.

1531
01:44:43,068 --> 01:44:45,116
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO)

1532
01:44:49,783 --> 01:44:51,080
¿Sí, señor?

1533
01:44:51,368 --> 01:44:52,540
estoy buscando
para una señorita.

1534
01:44:52,828 --> 01:44:53,829
Ibeüeve
ella está sentada sola
por la ventana.

1535
01:44:54,121 --> 01:44:54,963
Sí, señor.

1536
01:45:20,605 --> 01:45:21,652
(INaudible)

1537
01:45:26,737 --> 01:45:27,784
¡Ogden!

1538
01:45:29,323 --> 01:45:30,791
Mira, no puedes
deshazte de mí.

1539
01:45:32,492 --> 01:45:33,664
¿Puedo tener este baile?